Traduction de «sera serré parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frein de parc serré | frein serré
brakes set

frein de parc serré
brakes set

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le but principal du pairage est de permettre aux députés de s'absenter pour remplir des fonctions publiques propres à leur portefeuille ou à leur circonscription et de ne pas pénaliser un parti parce qu'il a des députés malades incapables de prendre part au vote, lorsqu'on sait qu'il sera serré».
The primary use of pairs was to ensure that members could be absent from the House to carry out public business in relation to their portfolios or constituencies and that ill members did not have to attend the House for close divisions”.

D’ailleurs, je vous dis très sincèrement que le calendrier sera serré, parce que nous aurons besoin de l’année 2006 pour mettre en place ces programmes afin de veiller à un passage harmonieux entre les programmes d’aujourd’hui et ceux de demain.
I can also tell you in all honesty that the timetable will be tight because we will need 2006 to put these programmes in place and ensure a smooth transition between today’s programmes and tomorrow’s.

Quatrièmement, si l'on ne parvient à aucun accord au niveau mondial sur la limitation des émissions de gaz à effet de serre et que l'Union européenne soit déterminée à avancer seule, il sera nécessaire d'instaurer des taxes compensatoires aux frontières de l'Union, en particulier dans les secteurs dont la compétitivité est déjà sérieusement mise à mal parce que les coûts de fabrication n'ont pas pris en compte les coûts environnementaux.
Fourthly, if no agreement on limiting greenhouse gas emissions is reached at global level, and the European Union is determined to move forward on its own, compensatory taxes should be imposed at the Union’s border. This should apply in particular in those sectors in which competition is already seriously affected as manufacturing costs have not taken account of environmental costs.

D'ici dix ans, en atteignant ces objectifs, le Québec aura réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 21,5 p. 100, soit 10 p. 100 sous leur niveau de 1990, et ce ne sera qu'un début, parce qu'au Québec, Kyoto, on y croit.
Over the next 10 years, in meeting these objectives, Quebec will have been able to reduce its greenhouse gas emissions by 21.5%, which will be 10% less than 1990 levels; and that will only be the start, because Quebeckers believe in Kyoto.

On a dit très clairement que notre gouvernement sera le premier à se baser sur les gaz à effet de serre pour faire la réglementation sur la qualité de l'air, parce que c'est important pour tous les gens de ce pays.
We have clearly stated that our government will be the first to introduce air quality regulations based on greenhouse gases because it is important to all Canadians.

Évidemment, ce que le Québec pourra faire ne sera pas aussi perceptible que dans d'autres provinces, parce qu'on doit éliminer au Québec moins de tonnes de gaz à effet de serre.
Of course, Quebec's contribution will not be as noticeable as that of some of the other provinces, because Quebec needs to eliminate fewer tonnes of greenhouse gases.

L’EMAS est un instrument facultatif important pour les entreprises, mais le lien avec les programmes environnementaux est essentiel, parce que des enquêtes en Allemagne ont montré que les organisations de l’EMAS n’ont par exemple pas encore reconnu la lutte contre l’effet de serre comme un objectif crucial. En conséquence, je crois qu’il sera essentiel de ne pas nous démentir, ni de mettre l’EMAS et ISO sur le même pied.
EMAS is an important voluntary instrument for companies, but paramount importance attaches to its coordination with environmental programmes. Studies in Germany have shown that, unfortunately, EMAS organisations have not yet recognised protection of the climate, for example, as a major goal.

M. Bramley: Pour ce qui est du respect de Kyoto par le Canada, il ne sera pas possible de compter en double parce que nos résultats seront évalués en fonction de notre inventaire national de gaz à effet de serre, inventaire qui est dressé de façon très rigoureuse et qui exclut toute possibilité d'un compte en double.
Mr. Bramley: In terms of Canada's compliance with Kyoto, there can be no double counting, because Canada's compliance is judged according to our national greenhouse inventory, and that is compiled in a rigorous way that excludes any double counting.