Vertaling van "sera saisie déterminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le comité sera saisi
will have before it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous ne pouvons pas déterminer ce que fera peut-être le Président à ce stade-ci, tout comme nous ne pouvons pas déterminer ce que fera la Chambre lorsqu'elle sera saisie de la motion.
But we can't determine what the Speaker might do at this point, as we can't determine what the House will do when it gets this.

Nous pourrions simplement signaler, au moment de proposer le mode de consultation, que le groupe qui sera saisi du dossier devra fixer d'emblée ses propres paramètres et déterminer s'il veut modifier la Constitution, une solution qui risque de nous engager dans des discussions qui ne permettront vraisemblablement pas de régler les problèmes que pose le système actuel, à court terme.
We could simply point out that in the mode of consultation we're proposing, whatever group it is that winds up dealing with this has to figure out their own parameters pretty quickly, and figure out whether they're trying to amend the Constitution, which itself launches us into something that's unlikely to rectify any situations in the current system in the short term.

Si nous croyons à l'égalité, aux droits des citoyens d'aider à choisir des candidats, à financer des campagnes et à déterminer le résultat, y compris au moyen des publicités et du choix des questions dont le public sera saisi; si nous croyons que les citoyens ont un droit égal d'aider à façonner le programme politique, nous devons faire en sorte que les dépenses des tiers ne viennent pas miner totalement l'égalité des citoyens.
If we believe in equality, in rights of citizenship, in helping to select candidates, in financing campaigns, and in determining outcomes, including the publicity in the campaign, including the issues that people see before them, with an equal right to help shape that agenda, then we have to make sure we don't have third-party spending that can totally undermine this equality of citizenship.

7. Lorsqu'un État membre est saisi d'une demande d'accès à un document émanant de la Commission, il peut s'adresser, aux fins de consultation, au Secrétariat général, qui sera en charge de déterminer la direction générale ou le service responsable du document au sein de la Commission.
7. Where a Member State receives an application for access to a document originating from the Commission, it may, for the purposes of consultation, contact the Secretariat-General, which shall be responsible for determining the Directorate-General or department responsible for the document within the Commission.

Il est important de tenir compte du mordant qu'il faut donner aux projets de loi dont la Chambre sera saisie, déterminer qui sera responsable de recueillir les plaintes et d'y donner suite et quelles ressources seront mises à la disposition des autorités responsables.
It is important that we look at the teeth that have to be given to any specific bill that is in the House, who will be responsible to hear and act on complaints and what resources they will have.

Avant l'ajournement de juin, la Chambre sera saisie de mesures législatives concernant les modifications à apporter à la Loi sur les jeunes contrevenants, la détermination de la peine et le conseil de prévention de la criminalité.
Before the House rises in June, it will have before it legislation with respect to specific changes in the Young Offenders Act and sentencing as well as particulars of the crime prevention council.