Traduction de «sera réglé bientôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sera disponible bientôt
will be available shortly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espérons que ce problème sera réglé bientôt grâce à la Kivalliq Mine Training Society.
Hopefully, with the Kivalliq Mine Training Society, this will not be a problem for long.

Elle a déclaré que le problème ne pouvait pas être réglé du jour au lendemain et que, même si nous aurons bientôt les moyens techniques nécessaires, il fallait être patient — le problème sera réglé graduellement, bien que de façon urgente.
She has announced that the problem cannot be fixed overnight, and although the technology is almost there we must give them a chance — the problem will be dealt with gradually, albeit urgently.

Le Bureau de la gestion et du budget (Office of Management and Budget) a terminé son examen de la règle proposée et nous espérons que cette règle sera publiée bientôt.
The Office of Management and Budget has completed its review of the proposed rule, and we are hopeful that rule will be published in the very near future.

Il y a quelques petits retards concernant l’argent russe en raison de problèmes techniques de leur côté, mais cela sera bientôt réglé.
There are some small delays in adding the Russian money due to some technical issues on their side, but that should be clarified soon.

Joe Borg, membre de la Commission chargé de la pêche, a déclaré: «L'inexécution des mesures arrêtées dans le domaine de la pêche nuit aux intérêts des pêcheurs car elle entraîne une surpêche, un épuisement des stocks halieutiques, et une diminution des captures et des revenus. Les États membres doivent travailler d'urgence avec les milieux concernés, la Commission et l'Agence européenne de contrôle des pêches - qui sera bientôt opérationnelle - afin d'améliorer globalement le respect des règles».
“Failure to enforce fisheries measures works against the interests of fishermen as it leads to overfishing, depleted fish stocks, smaller catches and shrinking incomes. Member States must urgently work with stakeholders, the Commission and the European fisheries control agency, which will be soon up and running, to improve overall compliance”, commented Fisheries Commissioner, Joe Borg.

La Commission présentera bientôt une décision-cadre sur les garanties en matière de procédure et nous sommes convaincus que l’initiative que nous prendrons en juin de cette année en vue de présenter une directive-cadre sur les règles minimales en matière de protection des données, dans le cadre du troisième pilier, sera tout aussi importante.
The Commission will soon present a framework decision on procedural safeguards and we are convinced that the initiative we will be taking in June this year to present a framework decision on minimum rules for data protection, under the third pillar, will be equally significant.

Peut-être ce différend n’aurait-il dû jamais survenir, peut-être aurait-il dû se clore depuis longtemps, toujours est-il que des négociations ont lieu, des négociations amicales, et j’espère que ce problème sera bientôt réglé.
Perhaps this dispute should never have arisen, perhaps it should have been settled a long time ago; in any event, negotiations are under way, friendly negotiations, and I trust that this problem will soon be resolved.

Des négociations au niveau d’experts sont en cours avec la Grèce, et comme résultat de ces négociations, les citoyens hellènes pourront bientôt participer au programme "Visa Favour", et le problème sera alors réglé.
Talks are being conducted with Greece with special advisers present, with the result that Greek nationals will soon be able to participate in the Visa waiver programme, and thus this problem will no longer be on the agenda.

Dans le cas des employés de la Cargill, ce sera réglé bientôt, heureusement.
For the employees at Cargill, happily, it will be over soon.