Vertaling van "sera retourné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

retournement à la main | retournement manuel | retournement mécanique
manual reversing | manual turnover | mechanical turnover

bielle de retournement | biellette de retournement | levier de retournement
change-over lever | reversing lever | shift lever | swing lever | trip lever | turning link rod | turning linkage

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

saut retourné périlleux [ plongeon retourné périlleux | saut périlleux retourné ]
inward somersault

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

cadre ROPS | dispositif de protection en cas de renversement | structure de protection au retournement | structure de protection contre le renversement | structure de protection contre le retournement | ROPS [Abbr.]
roll-over protection structure | rollover protective structure | ROPS [Abbr.]

volume de liquide péritonéal retourné
Volume of returned peritoneal fluid

technique de retournement
Turnover technique

capable de se retourner
Able to roll over

noyade et submersion due à:chute ou saut d'un bateau en feu ou fracassé | naufrage de bateau | retournement de bateau | submersion de bateau | autre accident de bateau |
drowning and submersion due to:boat:overturning | sinking | falling or jumping from:burning ship | crushed watercraft | other accident to watercraft |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

f) les mesures qui seront prises à l’égard du véhicule lorsque la promotion ou l’expérimentation sera terminée, à savoir si le véhicule sera retourné dans sa province d’origine ou détruit;
(f) whether the vehicle will be destroyed or returned to the province of origin after completion of the purpose for which it was shipped or delivered; and

Mme Lafrenière Henrie: La personne doit montrer qu'elle a l'intention de payer, après quoi la mesure sera suspendue et son passeport lui sera retourné.
Ms Lafrenière Henrie: He has to show his intention to pay, then the whole scheme will be suspended and his passport will be returned.

Aucun original ne sera retourné.
No original documents will be returned.

Si vous notez certains types d'infractions et qu'ils sont confirmés, le bateau en question sera retourné au port où il sera inspecté.
If you find certain types of infringements and they're confirmed, then what happens is the vessel shall be pulled back to port for further inspection.

un autre pays tiers dans lequel le ressortissant concerné d’un pays tiers décide de retourner volontairement et sur le territoire duquel il sera admis;
another third country, to which the third-country national concerned voluntarily decides to return and in which he or she will be accepted;

Ce qu'il dit dans le discours du Trône, et cela fait évidemment l'affaire du Bloc québécois, c'est que le plein crédit de la TPS sera retourné aux villes.
What he says in the throne speech, and of course the Bloc Quebecois is pleased about this measure, is that the full GST credit will be given back to the cities, compared to only 57% until now.

Le dispositif de retenue pour enfant sera essayé conformément aux dispositions du paragraphe 8.1.2; par ailleurs, le siège d’essai étant complètement retourné, la tête du mannequin ne devra pas se déplacer de plus de 300 mm par rapport à sa position initiale dans le sens vertical, par rapport au siège d’essai.
The child restraint shall be tested as prescribed in paragraph 8.1.2; the manikin shall not fall out of the device and, when the test seat is in the upside down position the manikin's head shall not move more than 300 mm from its original position in a vertical direction relative to the test seat.

[29] A ce sujet, une attention particulière sera accordée aux chercheurs qui retournent dans les régions moins développées de l'Union.
[29] Particular attention will be paid in this respect to researchers returning to less developed regions of the Union.

3. L'original des fichiers, documents et autres matériaux qui ont été transmis sera retourné dès que possible; les droits des parties contractantes ou de parties tierces ne sont pas affectés à cet égard.
3. Originals of files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity; rights of the Contracting Parties or of third parties relating thereto shall remain unaffected.

Le sénateur Kenny propose d'ajouter un poste dans le budget, et si nous ne dépensons pas cet argent, il sera retourné.
Senator Kenny is proposing to have a new item in the budget, and if we do not spend it that item will be returned.