Traduction de «sera renvoyé rapidement » (Français → Anglais) :

Puisque le comité, à la dernière session, était prêt à en débattre, et qu'il y a eu le débat en deuxième lecture à la Chambre des communes, je pense qu'il n'y aura pas 20 ou 30 députés à la Chambre qui voudront en débattre en seconde lecture, et il nous sera renvoyé rapidement.
I would hope that because the committee last session was already going to get into it, and there was second reading discussion in the House of Commons, we can get it here and not 20 or 30 members would want to discuss it at second reading.

Parmi eux, il y avait la chef adjointe, qui a dit ceci: « J'espère aussi que le projet de loi sera renvoyé rapidement au comité [.] ».
Among them was their deputy leader who said, “I also hope that the bill will go to committee quickly..”.

Je ne peux qu'espérer que, pour ces raisons, le projet de loi sera renvoyé rapidement au comité, puisqu'il a déjà été étudié au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
I can only hope that on this basis it will go to committee quickly, since it has already been in our Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.

J'espère que le projet de loi sera renvoyé rapidement à un comité, celui des banques de préférence et, à défaut, à un comité plénier, pour que le gouvernement s'exprime et que le Parlement puisse avoir au moins un petit aperçu de ce qui se passe en coulisse, en ce qui concerne les mesures de réforme majeures qui visent le système financier.
Hopefully, this bill will be referred quickly to a committee — preferably the Banking Committee; if not, to Committee of the Whole — so that we can hear from the government and so that Parliament can have at least a glimpse of oversight on what is going on behind the scenes with respect to major measures of reform affecting our financial system.

En principe, j'appuie ce projet de loi et j'espère qu'il sera renvoyé rapidement au comité.
In principle, I support this bill and hope it moves quickly to committee.