Traduction de «sera rentrée dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rentrée de fonds [ rentrée d'argent | rentrée | encaissement | recette | rentrée de trésorerie | rentrée de caisse ]
receipt [ cash receipt | cash inflow ]

encaissements [ rentrées de fonds | rentrées d'argent | rentrées | recettes | rentrées de caisse | rentrées de trésorerie ]
receipts [ cash receipts ]

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

encaissement | rentrée de fonds | rentrée d'argent | rentrée | recette
receipt | cash flow | cash inflow

corps de rentrée | véhicule de rentrée
re-entry vehicle | RV [Abbr.]

allocation de rentrée scolaire | allocation rentrée scolaire | ARS [Abbr.]
return-to-school grant

têtes de rentrée multiples | véhicule de rentrée multiple
multiple re-entry vehicle | MRV [Abbr.]

rentrées de fonds | rentrées | recettes | entrées de trésorerie | entrées de liquidités | encaissements
cash inflows | cash flows | inflows

frégatage | rentrée | rentrée de murailles
tumble home | tumblehome | housing in | falling in

rentrée en touche (1) | touche (1) | lancement (2) | service (2) | rentrée de touche (3)
throw-in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, dès que la loi sera rentrée en vigueur, il sera extrêmement difficile de rapatrier les nouveaux pouvoirs de l'Agence, advenant qu'on se soit trompé sur les hypothèses d'avenir.
However, once the legislation is in place, it will be extremely difficult to recall the agency's new powers if the central assumption should prove in the future to be false.

Certains diront que la réduction de l'impôt sur les gains en capital sera compensée par une accélération des rentrées parce que les gens vendront leurs biens ou que le taux de roulement sera plus élevé, mais le résultat net, c'est qu'on n'a fait qu'avancer la date de la vente.
While people will argue that a reduction in capital gains tax will be compensated by an acceleration because people will in fact sell things or they'll turn them over more quickly, the net result of what you've done, however, is simply to advance the particular sale.

– Monsieur le Président, mes chers collègues, je souhaite tout d’abord féliciter, moi aussi, M Lambert et également M. Moraes pour l’excellent travail qu’ils ont réalisé et qui nous permettra, dans quelques jours, dès lors que la situation aérienne sera rentrée dans l’ordre, d’adopter formellement le règlement portant création du Bureau européen d’appui en matière d’asile.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by congratulating both Mrs Lambert and Mr Moraes on their excellent work, which will allow us in the next few days – as soon as the airspace situation has returned to normal – to formally adopt the regulation on the creation of the European Asylum Support Office.

Toutefois, ce débat se déroule également au cours d’une année pendant laquelle – comme chacun l’a dit et comme tous les responsables politiques et les citoyens le savent – l’Europe sera rentrée dans une crise profonde. Et malheureusement, tout semble indiquer que 2010, exercice sur lequel portent notre rapport et notre débat, sera également une année de crise.
However, it is also a debate in a year in which – as everyone has said and as we all know as politicians and as citizens – Europe will have entered a very deep crisis, and unfortunately everything indicates that 2010, to which our report and our debate refer, will also be a year of crisis.

Je crois que c’est la meilleure façon de sortir de la crise, car cela procurera, bien sûr, de nouvelles rentrées fiscales, mais de plus, l’énergie des combustibles fossiles sera remplacée par une énergie renouvelable - ce qui réduira la consommation de combustibles fossiles.
I believe that is the best way out of the crisis, because not only will it, of course, raise new tax revenue but, moreover, energy from fossil fuels will be replaced by renewable energy – thereby reducing fossil fuel consumption.

– (IT) M. le Président, mesdames et messieurs, j'ai été invité à m'exprimer sur une question relative à notre calendrier de travail: le fait que la rentrée scolaire coïncide depuis quelques années, et ce sera hélas encore le cas l'année prochaine, avec notre plénière pose de sérieux problèmes familiaux pour nos membres et pour de nombreux fonctionnaires.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I had asked to speak on an issue connected with our work schedule: the fact that the new school year has coincided for some years, and will unfortunately coincide again next year, with our plenary poses major family problems for our Members and for many of our officials.

Le gouvernement du Canada a aussi annoncé il y a quelques jours qu'un montant supplémentaire de 680 millions de dollars sera versé directement aux éleveurs de bétail pour les aider à composer avec les pressions liées aux rentrées de fonds durant cette période d'incertitude, et qu'un montant de 250 millions de dollars sera versé aux producteurs canadiens, y compris les éleveurs de bétail, à titre d'aide transitoire jusqu'à ce que les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise ne soient entièrement mis en oeuvre plus tard cette année.
The Government of Canada also announced a few days ago that a further $680 million will be provided directly to cattle producers to help them with cash flow difficulties during this period of uncertainty, and $250 million to Canadian agricultural producers, including cattle producers, as transitional support until new Business Risk Management programming is fully implemented later this year.

Alitalia et KLM s'assureront, une fois qu'une compagnie aérienne sera rentrée sur la(es) route(s) en question, que le premier écran du Système Informatisé de Réservation (SIR) ne soit pas rempli avec les vols de l'alliance (c'est à dire afficher les vols de l'alliance sur une ligne seulement).
ensure that, once a competing airline has entered on the route(s) in question, the first screen of the computer reservation system (CRS) is not filled with the flights of the Alliance (e.g. by displaying the Alliance flights in one line only).

Le restant de l'aide en céréales décidé par le Conseil (300.000 tonnes de blé, 200.000 tonnes de céréales fourragères) sera livré à la Pologne après une appréciation plus précise des besoins, après la rentrée de la récolte polonaise et en ce qui concerne le "timing" en fonction des capacités d'absorption (réseau transports capacités de stockage) en Pologne.
The remainder of the cereals aid decided by the Council (300 000 tonnes of wheat and 200 000 tonnes of fodder grain) will be supplied to Poland following a more detailed assessment of needs once the Polish harvest has been gathered; the timing of deliveries will take account of Poland's capacity to absorb the products (transport network and storage capacity).