Vertaling van "sera renforcée tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport de la Commission l'Europe en tant qu'ensemble économique: Les effets mutuellement bénéfiques obtenus par une coordination renforcée des politiques économiques et structurelles
Report from the Commission Europe as an economic entity: The mutually beneficial effects of greater coordination of economic and structural policies

l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
the ECU will be used as the basis for a divergence indicator

l'ECU sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans le mécanisme de taux de change
the ECU will be used as the denominator (numéraire) for the exchange rate mechanism

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

en tant que besoin sera
as far as need will require

Le processus de la NGC - Quel sera mon rôle en tant qu'employé?
The UCS Process - As an Employee, How Will I Be Involved?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coordination internationale sera renforcée tant au niveau de la prévention (par ex. échanges d'informations) que des capacités de réaction (par ex. enquêtes communes pour lutter contre les activités des passeurs ou rapatriement des immigrants en situation irrégulière).
International coordination will be enhanced both at the preventive level (eg. exchanges of information) and at the reactive level (eg. joint investigations against smuggling or repatriation of illegal immigrants).

Une attention particulière sera accordée à la possibilité: 1) de simplifier et d’accélérer la procédure d’enregistrement, compte tenu des exigences du monde électronique; 2) d’accroître la sécurité juridique, par exemple en redéfinissant ce qui peut constituer une marque; 3) de préciser la portée des droits que confère la marque, notamment dans le cas des biens qui peuvent changer de statut sur le territoire douanier de l’UE; 4) de créer le cadre d’une coopération renforcée entre l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) à Alicante et les offices nationaux des marques, dans l’objectif d’harmoniser les pratiques administratives et de développer des outils communs, et notamment des outils offrant des possibilités beaucoup plus étendues de recherche d’antériorité et permettant de surveiller le registre aux fins de la détection des enregistrements en infraction; 5) de rendre la directive et le règlement plus cohérents, notamment en alignant davantage les motifs légaux de refuser l’enregistrement au niveau européen, et 6) d’aligner les motifs de refus et de coexistence en vertu tant de la directive que du règlement sur les règles relatives aux indications géographiques.
Particular focus will be on possibilities of: (1) simplifying and speeding up the registration procedure, taking into account the requirements of the electronic age; (2) increasing legal certainty, such as by redefining what may constitute a trade mark; (3) clarifying the scope of trade mark rights inter alia as regards goods in various situations throughout the EU customs territory; (4) providing a framework for increased cooperation between the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) at Alicante and national trade mark offices with the aim of harmonising administrative practice and developing common tools, such as those which offer far greater options for conducting priority searches, and watching the registry for infringing registrations; and (5) making the Directive more coherent with the Regulation, in particular, by further aligning the legal grounds of refusal for registration at European level, and (6) aligning the grounds for refusal and for coexistence under both the Directive and the Regulation to rules on geographical indications.

Avec un peu de chance, le nouveau coordinateur lui le sera, sa position en tant que coordinateur sera renforcée et, à l’avenir, le nouveau coordinateur sera en mesure de répondre, le cas échéant, aux questions du Parlement.
Hopefully the new coordinator will be, his position as coordinator will be strengthened and in future the new coordinator will be able to answer questions from Parliament if required.

26. souligne que la confiance du consommateur dans le marché intérieur sera renforcée si l'instrument horizontal prévoit que le consommateur peut se rétracter du contrat; considère que les modalités de rétractation doivent être harmonisées afin d'améliorer la sécurité juridique, tant pour les consommateurs que pour les opérateurs économiques; considère également que l'instrument horizontal devrait affirmer que les consommateurs ne devraient pas avoir à supporter de coûts autres que les frais directs de renvoi des marchandises;
26. Emphasises that consumer confidence in the internal market will be enhanced if the horizontal instrument provides for the consumer to be able to withdraw from the contract; considers that the means of withdrawal should be harmonised to improve legal certainty for both consumers and economic operators; considers also that the horizontal instrument should provide that consumers should not bear any costs other than the direct cost of returning the goods;

Tant que la prévention ne sera pas renforcée et que toutes les personnes qui en ont besoin ne bénéficieront pas d’un accès universel au traitement, aux soins et à l’accompagnement, les souffrances causées par le VIH/sida ne disparaîtront pas.
People will continue to suffer unless prevention is accelerated and universal access to treatment, care and support is ensured for all people in need.

* l'expertise du personnel de la CE en matière d'égalité entre les femmes et les hommes sera renforcée aux niveaux adéquats tant au siège que dans les délégations;
* Gender expertise of EC staff will be reinforced at the appropriate levels at both Headquarters and Delegations;

6. souligne que l'UE ne sera reconnue en tant que partenaire que si elle assortit sa puissance économique d'une réelle politique étrangère et de sécurité commune, cette démarche exigeant l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil tant en ce qui concerne les services dans les échanges extérieurs que le domaine de la politique étrangère et de sécurité et l'établissement d'un service diplomatique européen commun, tout comme d'une coopération renforcée en matière de politique de défense et d'une utilisation accrue et plus efficace des capacités militaires;
6. Stresses that the EU will only be recognised as a partner if it can accompany its economic strength with a real CFSP and that this requires the extension of QMV (qualified majority voting) in the Council to services in external trade and the field of the Foreign and Security Policy, the establishment of a European common diplomatic service, enhanced cooperation in defence policy and stronger and more efficient use of military capabilities;

5. souligne que l'UE ne sera reconnue en tant que partenaire que si elle assortit sa puissance économique d'une réelle politique étrangère et de sécurité commune, cette démarche exigeant l'extension du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil tant en ce qui concerne les services des échanges extérieurs que le domaine de la politique étrangère et de sécurité et l'établissement d'un service diplomatique européen commun, tout comme d'une coopération renforcée en matière de politique de défense et d'une utilisation accrue et plus efficace des capacités militaires;
5. Stresses that the EU will only be recognised as a partner if it can accompany its economic strength with a real CFSP and that this requires the extension of QMV (qualified majority voting) in the Council to services in external trade and the field of the Foreign and Security Policy, the establishment of a European common diplomatic service, enhanced cooperation in defence policy and stronger and more efficient use of military capabilities;