Vertaling van "sera rectifié " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

machine à rectifier les dentures d'engrenages | machine à rectifier les dentures par génération | machine à rectifier les flancs de dents | machine à rectifier les roues dentées
gear grinding generator | gear grinding machine

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]
concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must

machine à rectifier les dentures d'engrenages [ machine à rectifier les engrenages ]
gear grinding machine [ gear-tooth grinding machine ]

rectifieuse | machine à rectifier
grinding machine | grinder

acier pour matrices plat et rectifié | acier à matrices plat et rectifié
flat ground die steel

alcool rectifié | alcool éthylique rectifié
rectified spirit

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Lorsque les conditions de pression et de température diffèrent des conditions normales énoncées au paragraphe (1), le volume sera ramené aux conditions normales conformes aux lois des gaz parfaits et sera rectifié pour toutes déviations des lois des gaz parfaits, lorsque cette déviation est supérieure à un pour cent.
(2) Where the conditions of pressure and temperature differ from the standard conditions set out in subsection (1), the volume shall be converted to the standard conditions in accordance with the Ideal Gas Laws and corrected for deviations from the Ideal Gas Laws where the amount of the deviation exceeds one per cent.

Je voudrais donc savoir si des démarches ont été entreprises pour s'assurer que ce problème-là sera rectifié d'une manière permanente et que la loi sera changée.
I would therefore like to know whether steps have been taken to ensure that the problem is rectified once and for all and that the Act is changed.

Si le traité est modifié, ce sera rectifié rétrospectivement.
If we get the change to the treaty, this will be rectified retrospectively.

De plus, ne pourrait-on pas penser qu'il eût été logique, et on en arrivera peut-être là quand on renverra cette mesure législative au comité et que ce sera rectifié, que le gouvernement se donne comme priorité de régler toutes les lacunes relevées dans le projet de loi C-31, dans le cadre d'un examen approfondi, compte tenu de l'expérience des élections partielles?
And would we not think that, and we may get to this when we send this to committee and correct it, in a thorough review, having had the experience of the byelections, the government would make it a priority to fix whatever flaws it had seen in Bill C-31?

Il est intéressant d’observer que nous disposons actuellement d’une base juridique pour les activités de communication dans le domaine du bien-être des animaux, mais pas pour la santé des animaux, ce qui sera rectifié dans la proposition.
It is interesting to note that we currently have a legal base for communication activities in animal welfare but not for animal health, and this is going to be corrected in the proposal.

- (EN) Monsieur le Président, étant donné qu'il y a un large accord au sein de cette Assemblée au sujet des fondamentaux de la politique à l'égard de la BCE, je voudrais aborder une mesure spécifique que nous avons dans le projet de résolution, que nous avons demandée auparavant sans recevoir de réponse officielle du Conseil des gouverneurs dans le rapport annuel, et j'espère que cela sera rectifié.
– Mr President, since there is a very large measure of agreement in this House over the fundamentals of policy towards the ECB, I would like to address one specific measure which we have in the draft resolution, which we have requested before without receiving a formal response from the Governing Council in the Annual Report, and I hope this will be rectified.

- Bien, mon cher collègue, ce sera rectifié.
– Very well, Mr Ebner, it will be rectified.

Le procès-verbal sera rectifié et complété en ce sens.
The Minutes will be corrected and completed so that this is the case.

Une simple omission a créé un déséquilibre qui sera rectifié.
An unintended oversight created an imbalance that will be rectified.

Selon le projet de budget rectifié, un montant total de 214 millions d'Ecus, c'est-à-dire 24 millions d'Ecus de plus que dans le projet initial, sera affecté au titre de l'aide sociale.
According to the amended draft budget, a total of ECU 214 million, i.e. ECU 24 million more than in the initial draft, will be allocated in the form of social assistance.