Traduction de «sera ravi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

je serais ravi [ je serais des plus heureux | j'écouterais avec grand plaisir | j'écouterais volontiers ]
I would be more than happy

rafraîchisseur à vin instantané | ravi
instant wine chiller | instant wine cooler | instant wine refresher

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui sont donc ces jeunes personnes handicapées de 25 ans ou moins? Je suppose que vous n'avez pas l'information avec vous mais le greffier sera ravi de la recevoir.
I suspect you will not have the information; the clerk will be happy to receive it.

Lgén R.R. Crabbe: Le général DeQuetteville sera ici cet après- midi et je pense qu'il sera ravi de répondre à cette question.
LGen R.R. Crabbe: General DeQuetteville will be here this afternoon, and I think he'd be delighted to answer that very question.

Troisièmement, le sénateur sera ravi d'apprendre que nous lancerons très bientôt un volet à l'étranger de notre campagne de publicité sur les consultants.
Third, the senator will be pleased to learn that we will shortly be launching an overseas dimension to our consultants' advertising campaign.

Je sais que mon collègue, madame le sénateur Mockler, sera ravie de connaître les antécédents du nouveau sénateur du Manitoba qui partage son intérêt pour l'agriculture canadienne.
I know that my colleague Senator Mockler will be very pleased with the background of our newest senator from Manitoba, as she shares his interest in Canadian agriculture.

Je crois fermement, Monsieur le Commissaire, que le Parlement européen sera ravi de vous aider à accomplir cette mission.
I firmly believe, Commissioner, that the European Parliament will be happy to help you in this task.

− Je suis convaincu que M. Schulz sera ravi de vous entendre citer son nom en rapport avec le Saint-Père!
− I am sure Mr Schulz will be pleased to hear you mention his name in connection with the Holy Father!

- (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, mesdames et messieurs, M. Schulz sera ravi d’entendre que je n’ai pas l’intention de m’exprimer en français.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schulz will be pleased to hear that I do not intend to speak French.

Hans-Dietrich Genscher en sera ravi.
Hans-Dietrich Genscher will be delighted by this.

Le député de LaSalle—Émard sera le prochain premier ministre du Canada et il sera ravi d'affronter le parti du député au Québec, aux prochaines élections fédérales, et de lui servir une leçon.
The member for LaSalle—Émard will be the next Prime Minister of Canada and he will love the opportunity to meet the hon. member's party in Quebec in the next federal election and give them what for.

La Commission sera ravie d'étudier plus en détails la question des carburants alternatifs et en particulier des biocarburants, à mesure qu'évolueront les travaux sur ce sujet.
On the question of alternative fuels, and bio-fuels in particular, the Commission is pleased to consider this subject in more depth, as work on this subject evolves.