Vertaling van "sera probablement long " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce sera long
it will take a long time

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En dépit du fait que, cette année, comparativement à 2009, la situation pourrait s'améliorer, la trajectoire à long terme n'est toujours pas précise, et ne le sera probablement pas avant un ou deux ans.
Despite possible improvements in the situation this year, as opposed to 2009, the long-term trajectory is still not clear; and probably we will not know that for a year or two.

Ce sera probablement plus long, parce que les tribunaux vont intervenir, et vous savez combien ce processus peut être long.
It will probably take longer than that because the courts will be involved, and you know how lengthy that process is.

Je suis désolé, mais je n'ai plus beaucoup de temps. S'agissant de vos sources de financement, vous n'avez pas de frais à payer là-dessus, mais ce ne sera probablement pas toujours le cas, à long terme, lorsqu'il sera question de construire des fermes commerciales.
On your funding sources, you have assumed there's no financing in this, which is probably not the case in the long term when you talk about commercial operations.

30. prend dûment acte du contenu de la lettre du 3 février 2011 du commissaire en charge du budget et de la programmation financière, qui réaffirme l'engagement de la Commission à ne pas augmenter les effectifs du personnel et à s'efforcer de limiter l'augmentation nominale (par rapport à 2011) des crédits administratifs de la rubrique 5; est toutefois conscient que si les compétences de l'Union continuent de s'élargir, cette ligne de conduite ne sera probablement plus tenable à long terme et pourrait même avoir une incidence négative sur la rapidité et la bonne exécution des actions de l'Union;
30. Takes due account of the letter dated 3 February 2011 from the Commissioner for Financial Programming and Budget, reaffirming the Commission's commitment to zero staff increase as well as its endeavour to limit the nominal increase (as compared with 2011) in administrative appropriations under Heading 5; is aware, however, that while EU competences keep on increasing, this trend may not be sustainable in the long term and may have an adverse impact on the swift and effective implementation of EU actions;

L’ajustement de cette législation sera bien évidemment un long processus pour nous, mais je persiste à croire que le compromis que nous avons conclu sera probablement adopté dans un futur document et qu’il constitue une avancée majeure.
Fine-tuning the legislation will, of course, be a long process for us, but I still think that the compromise we have achieved will probably be adopted in a future document and is a great opening.

L’incidence à long terme sur l’environnement sera probablement géographiquement limitée.
The longer term impact on the environment is likely to be confined to a limited territory in Hungary.

Pour conclure, je voudrais insister sur le fait que le processus démocratique au Belarus sera probablement long et ne réussira finalement que grâce au soutien de la population.
In conclusion, let me emphasise that the democratic process in Belarus is likely to be a long process that will eventually succeed only with the support of the population.

La Commission a conclu, dans l'Agenda 2000, que l'assimilation complète de l'acquis environnemental sera l'un des principaux défis de l'adhésion pour tous les pays candidats d'Europe centrale et orientale et ne sera probablement réalisable qu'à long terme.
In Agenda 2000 the Commission concluded that to achieve full compliance with the environmental acquis will be one of the major challenges for accession for all candidate countries in Central and Eastern Europe and probably only achievable in the long term.

L'augmentation de la qualité sera probablement supérieure à nos attentes, même à court terme. À long terme, la nouvelle façon de faire se révélera véritablement efficace.
The quality will probably go up more than we might expect, even in the short term, and in the long term, it will really prove to be effective.