Vertaling van "sera probablement adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté
statement for entry in the minutes of the Council meeting at which ... is adopted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’ajustement de cette législation sera bien évidemment un long processus pour nous, mais je persiste à croire que le compromis que nous avons conclu sera probablement adopté dans un futur document et qu’il constitue une avancée majeure.
Fine-tuning the legislation will, of course, be a long process for us, but I still think that the compromise we have achieved will probably be adopted in a future document and is a great opening.

Le trilogue entre les institutions débutera sur la base du rapport qui sera probablement adopté aujourd’hui.
The trialogue between the institutions will start on the basis of the report that will probably be adopted today.

Nous voudrions dire, en conclusion, que ce volet du plan de relance sera probablement adopté dans les semaines à venir.
We would like to say in conclusion that this part of the recovery plan will probably be adopted in the coming weeks.

Dans le cadre du système de contrôle envisagé, le niveau escompté de risque de non-respect (défini comme étant le risque probable d’erreurs concernant la légalité et la régularité au niveau des transactions) sera maintenu en dessous de 2 % sur une base pluriannuelle, avec toutefois un coût plus faible grâce à l’atténuation de la fréquence et de l’impact du risque due à l’adoption de mesures supplémentaires.
Under the envisaged control system, the expected level of risk of non-compliance (defined as the expected risk of error of legality and regularity occurring at the level of transactions) will be kept below 2% on a multi-annual basis, however with a lower cost due to risk frequency and risk impact mitigation, stemming from the additional measures introduced.

Il sera probablement adopté avant la fin de 2006 et devrait être clairement prévu dans le budget 2007.
It is likely to be adopted before the end of 2006 and should be included clearly in the budget 2007.

Le système sera probablement adopté en 2008.
The scheme will probably be adopted in 2008.

Le budget sera probablement adopté grâce à l'appui du Bloc.
We probably will see the passage of the budget, with the Bloc support.

Est-ce qu'il n'y a pas un moyen de faire en sorte que cet amendement du Sénat, qui sera probablement adopté, puisse en même temps être bien balisé?
Is there no way to ensure that there are appropriate benchmarks for the Senate's amendment, which will likely be adopted?

Il avait lu un article publié le 1octobre et intitulé « Le projet de loi de Chuck sera probablement adopté ».
He read an article of October 1 about “Chuck's Bill likely will be law”.

L'adoption de méthodes de gestion de l'eau plus durables en agriculture sera essentielle pour garantir à l'avenir une eau de qualité en quantité suffisante et s'adapter aux incidences probables du changement climatique sur les ressources en eau.
More sustainable water management practices in agriculture will be essential to ensure sufficient quantity and quality of water for the future, and to adapt to the projected climate change impacts on water resources.