Vertaling van "sera prise demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son Honneur le Président intérimaire : Honorables sénateurs, on me demande de vous rappeler que, conformément à ce qui a été convenu le 8 juin, une autre photographie officielle du Sénat sera prise demain, le mercredi 22 juin 2011, pendant la première partie de notre séance.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I have been asked to remind you that, as agreed on June 8, another official photograph of the Senate will be taken tomorrow, Wednesday, June 22, 2011, during the initial portion of the sitting.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, j'aimerais vous rappeler, tel qu'entendu la semaine dernière, qu'une photographie officielle du Sénat sera prise demain, le mercredi 15 juin 2011.
The Hon. the Speaker: I would like to remind honourable senators that, as indicated last week, the official photograph of the Senate will be taken tomorrow, Wednesday, June 15, 2011.

La décision sera prise demain.
The decision will be taken tomorrow.

Cependant, notre décision sera prise ici au Parlement européen demain, et ce sera ensuite aux États membres et à la Commission d’agir.
However, our decision will be made here in the European Parliament tomorrow, and then it will be up to the Member States and the Commission.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant que nous passions à l'ordre du jour, j'aimerais vous annoncer que la photo officielle du Sénat sera prise demain.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before we proceed to Orders of the Day, I wish to announce to the house that tomorrow the official photograph of the Senate will be taken.

D’ici là, ceux d’entre nous qui soutiennent le compromis qui sera voté demain pourront peut-être penser avec fierté à cette époque du passé où nous étions impliqués dans la prise des premières mesures allant dans la bonne direction.
By then, those of us who support the compromise that will be voted through tomorrow will perhaps be able to look back with pride at the time when we were involved in taking some of the first steps in the right direction.

En tant que rapporteur du rapport d’initiative, je suppose que, avec le vote de demain, la Commission aura une meilleure idée de la position du Parlement à cet égard et j’espère que cette position sera prise en considération dans la proposition législative que nous attendons en mai.
As rapporteur on the own-initiative report, I am assuming that with tomorrow’s vote, the Commission will have a much better idea of Parliament’s position on this matter and I expect that this position will be taken into account in the legislative proposal we are expecting in May.

Je suis certaine que les agriculteurs suivront nos travaux pour voir quelle décision sera prise ici au Parlement et au Conseil demain.
I am quite sure farmers will be keeping an eye on us to see what decision will be taken here in Parliament and in the Council tomorrow.

Son Honneur le Président: Je tiens à rappeler aux sénateurs que la photographie officielle du Sénat sera prise demain à 14 heures.
The Hon. the Speaker: I should like to remind honourable senators that the official photograph of the Senate will be taken tomorrow at two o'clock.

Le député ne devrait pas en conclure automatiquement qu'une décision sera prise demain.
I should say that the member ought not to jump to the conclusion that there is going to be a resolution tomorrow.