Traduction de «sera pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Fraser : Elle le sera pourtant.
Senator Fraser: However, it will be.

Ensuite, à la partie 2, il y a les décisions concernant la révocation qui peuvent faire l'objet d'un appel à la section de première instance dont la décision sera pourtant définitive.
Then, if you go over to part 2, you have decisions relating to revocation, with the prospect of access to the trial division but no further appeal from there.

Une position forte de l'UE sur la question des SDSG ne sera pourtant possible que si cette institution fournit un effort important dans ce sens.
A strong EU position on SRHRs will only be possible with a strong push from this institution.

Cela ne sera pourtant d’aucun secours dans les pays où il est commun d’éviter le paiement de cette taxe.
However, that will not be of any help in countries where it is common to avoid paying VAT.

Cela ne sera pourtant le cas que si les processus de construction aussi bien que l’utilisation de ces voitures sont véritablement peu intensifs utilisation de ressources, et écologiques.
However, this will only be the case if both the manufacturing processes and the operation of the cars are genuinely non-resource-intensive and environmentally friendly.

En théorie, cette décision ne devrait pas affecter le Royaume-Uni, qui n’est pas membre du groupe Schengen, mais dans la pratique, ce sera pourtant le cas.
Strictly speaking, this should not affect the UK, which is not a member of the Schengen group, but in reality it will.

La question de la pertinence ne sera pourtant pas traitée de manière complète ici, puisqu'elle relève principalement de l'évaluation intermédiaire, au cours de laquelle elle a été largement abordée, ainsi que d'une évaluation "ex ante" susceptible de proposer des modifications concernant les objectifs.
However, this evaluation does not include a full study of the programme's relevance, since that is principally an issue for the interim report, which addressed the subject extensively, as well as for an "ex ante" evaluation which may propose amendments to the objectives.

Si nous voulons aller de l'avant, il est indispensable de mettre au point une méthode de consultation qui permette de rencontrer les besoins de dialogue permanent avec toutes les composantes de la société concernées par le développement durable" Et de citer en exemple les pays de l'élargissement qui n'ont pas été impliqués dans l'élaboration d'une politique qui sera pourtant la leur dans quelques années.
If we want to make progress, it is essential to put in place a consultation method which enables us to meet the requirement for ongoing dialogue with all the stakeholders in society concerned with sustainable development". As an example, he mentioned the enlargement countries, which had not been involved in shaping a policy which they would nevertheless have to implement in a few years.

Pourtant, sans un entretien régulier, les biens et les services de transport nationaux se détériorent rapidement, jusqu'au moment où la seule solution envisageable sera de les remplacer ou de les reconstruire.
Without sufficient maintenance, national transport assets and services rapidly deteriorate to a point where the only option is to rebuild or replace.