Vertaling van "sera possible demain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

plus sera élevé le chiffre possible de l'embauchage
greater the employability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne peux pas vous dire si cela signifie qu'il nous sera possible de voler du point A au point B. Je vous dirais que c'est ce qui se trouvait dans l'énoncé des exigences, et c'est ce qui s'y trouve encore; c'est ce que dira l'ÉDE demain et c'est ce qui servira aux soumissions.
I can't tell you whether that means you can fly from point A to point B. I will tell you that's what the SOR said, what the SOR still says, and what the SOR is going to say tomorrow, and that's what they're going to bid on.

J’espère qu’il sera possible, demain et après-demain, lors du sommet de Bruxelles - auquel le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens se préparera demain après-midi - de formuler certaines directives en matière d’élargissement.
I hope that, tomorrow and the day after at the Brussels Summit – for which the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats will be preparing tomorrow afternoon – it will prove possible to lay down some guidelines on enlargement.

Je pense que la priorité pour l'année à venir doit être de conclure les négociations avec l'Ukraine: à cet égard, nous espérons – et le Parlement examinera ce point demain – qu'il sera possible d'instaurer dans ce pays une situation qui permette, au cours des années à venir, de développer un nouveau type d'accord, une forme d'association dans le cadre de laquelle l'Ukraine pourra poursuivre son processus de réforme avec le nouveau gouvernement en vue d'une intégration plus étroite avec l'Union européenne.
I think that the priority this coming year must be to conclude the negotiations with Ukraine: in this respect we hope – and Parliament will discuss this tomorrow afternoon – that a situation can be created in that country that will allow, over the coming years, for a new type of agreement, a form of association, under which Ukraine can continue the reform process with the new government towards further integration with the European Union.

Je ne sais pas si ce sera possible, si nous fixons la date limite à midi demain, étant donné que nous aurons terminé la réunion de ce soir à 17 h 30 (1730) Le président: Très bien.
So I'm not sure if that's workable, leaving a deadline of noon tomorrow, after a 5:30 meeting tonight (1730) The Chair: All right.

Je passerai ma journée de demain à penser à après-demain, et ainsi ce sera possible; mais pas aujourd’hui, ça non. Non, aujourd’hui, rien; aujourd’hui je ne peux pas».
I will get up tomorrow and think about the day after tomorrow, and then it will be possible; but today, no. No, nothing today; today I cannot do anything".

En supposant que le sénateur Prud'homme sera présent demain, je me demande s'il ne serait pas possible de nous entendre, au moment de l'ajournement du débat, pour inscrire cette question en tête de liste afin de la traiter demain.
Assuming Senator Prud'homme is here, I wonder if we might have agreement when we do adjourn debate to put it at the top of the list so that it can be dealt with tomorrow.

Ce n'est qu'ainsi qu'il sera possible d'assurer un développement pour le bien de tous les citoyens de l'Union d'aujourd'hui et de demain.
This is the only way to support development that can benefit all citizens in the European Union, today and in the future.

Nous sommes allés très loin afin de satisfaire les intérêts de tous et j'espère donc, comme l'a dit en début d'après-midi M. Boselli, que cette proposition sera approuvée demain et qu'elle sera adoptée avec aussi peu de modifications que possible.
We have gone very far in meeting the concerns of everyone so, as Mr Boselli put it earlier this afternoon, I hope that this proposal will be approved tomorrow and that it will be adopted with as little change as possible.

Le redressement de l'investissement sera possible si la société est prête à consentir aujourd'hui les efforts qui apporteront demain plus de prospérité et d'emplois.
Recovery in investment will be possible if society is prepared today to make the efforts which will bring more prosperity and more jobs tomorrow.