Traduction de «sera plus focalisé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le deuxième moyen du recours sera réouvert à la demande de la partie la plus diligente
the second submission of the application shall be reopened at the request of the party which first requests it

plus sera élevé le chiffre possible de l'embauchage
greater the employability

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

dont il sera question plus loin
discussed below

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant la mobilité sera toujours limitée à une proportion relativement faible d’étudiants et de membres du personnel: les politiques en matière d’enseignement supérieur doivent se focaliser de plus en plus sur l’intégration d’une composante mondiale dans la configuration et le contenu de tous les programmes de cours et processus d’enseignement/d’apprentissage (ce que l’on appelle parfois «l’internationalisation chez soi»), afin de garantir que la grande majorité des apprenants, c'est‑à‑dire les étudiants qui ne participent pas à la mobilité internationale, que ce soit la mobilité des diplômes ou celle des crédits d’enseignement, et qui représentent entre 80 et 90 % de l’ensemble des étudiants, soit malgré tout en mesure d’acquérir les compétences internationales qui sont nécessaires à l’époque de la mondialisation.
However, mobility will always be limited to a relatively small percentage of the student and staff population: higher education policies must increasingly focus on the integration of a global dimension in the design and content of all curricula and teaching/learning processes (sometimes called “internationalisation at home"), to ensure that the large majority of learners, the 80-90% who are not internationally mobile for either degree or credit mobility, are nonetheless able to acquire the international skills required in a globalised world.

Et ce nouveau système, à votre avis, sera-t-il plus efficace sur le plan de la focalisation, pour le bien du Canada—car manifestement si des personnes sont heureuses dans le marché du travail, cela sera plus rapidement un apport pour le pays—et pour les familles qui sont accablées lorsque leurs attentes ne sont pas comblées.
And will this new system, in your mind, do a better job of focusing, for the sake of Canada—because clearly if we can get people working happily in the workplace, it's going to benefit the country more quickly—and for the families that are devastated when their expectations just aren't met?

Il sera plus focalisé et stratégique, en ciblant davantage la recherche fondamentale et appliquée dans les secteurs les plus solides et les plus prometteurs. En établissant les priorités de la recherche, le gouvernement fédéral se concentre sur le financement, l'établissement de partenariats, au Canada et à l'étranger, et il cherche à faire jouer l'effet de levier de la recherche fondamentale du Canada pour surmonter les difficultés économiques et sociales.
By setting research priorities, the federal government has been focusing funding, building partnerships, both at home and abroad, and leveraging Canada's public research base to address social and economic challenges.

La focalisation sur un nombre plus limité de priorités d’investissement s’inscrivant dans ces objectifs sera au cœur des nouveaux contrats de partenariat que les États membres concluront avec la Commission européenne.
The focus on fewer investment priorities in line with these objectives will be at the heart of the new Partnership Contracts, which Member States will agree with the European Commission.

Le rapport sur l'aide humanitaire se focalise, à juste titre, sur la protection du personnel humanitaire et sur l'accès aux victimes, qui constituent effectivement les deux grands enjeux auxquels l'aide humanitaire est et sera de plus en plus confrontée.
The report on humanitarian aid rightly focuses on the protection of humanitarian personnel and access to victims, which are the two major issues that humanitarian aid must tackle now and will have to tackle increasingly in the future.

6. estime que, plutôt que concevoir d'autres codes de conduite, l'Union européenne devrait se focaliser sur un meilleur respect des codes existants, notamment les principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales; se félicite dès lors de l'intention exprimée par la Commission d'apporter son soutien à la promotion active des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des multinationales, dans la mesure où il sera plus facile d'appliquer ces pratiques à l'échelle planétaire que dans le seul cadre de l'Union européenne; estime qu'il convient de veiller tout particulièrement à ce que les points de contact nationaux, qui contrôlent l'application des principes directeurs, offrent aux holdings un mécanisme de justification efficace et que des points analogues soient créés rapidement au sein des délégations de l'Union européenne dans les pays où les entreprises européennes sont actives, comme le prévoit le budget pour 2002;
6. Believes that, rather than developing further codes of conduct, the EU should focus on ensuring better compliance with existing codes; therefore welcomes the Commission’s intention to support the active promotion of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, in that such practices will be better implemented on a global rather than a purely EU basis; in particular, it should ensure that the National Contact Points, which supervise the implementation of the Guidelines, provide an effective mechanism for holding companies to account, and that contact points are swiftly established in the EU delegations of those countries where European companies operate, as provided for in the 2002 budget;

Mais nous serons quand même plus libres d'agir et notre travail sera davantage focalisé sur la véritable question.
But we will have more freedom to act and our work will be focussed far more on the real question.

Afin d'accélérer le travail préparatoire comme le Conseil européen de Lisbonne l'avait souhaité, la Commission a focalisé son analyse sur les secteurs dans lesquels l'impact de l'adhésion sera le plus marqué et qui constitueront vraisemblablement les principaux sujets de discussion au cours des négociations d'adhésion.
Furthermore, in an effort to respond to the Lisbon European Council's invitation to speed up preparatory work, the Commission has concentrated its analysis in those areas where the impact of accession will be largest and which are likely to form the main subjects for discussion in the context of accession negotiations.