Vertaling van "sera peu fiable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

témoin peu fiable | témoin suspect
unreliable witness

pseudonyme peu fiable
low quality a.k.a. | weak AKA | weak alias

témoin peu fiable
unreliable witness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ma question est la suivante: si nous avons un système d'enregistrement qui va mobiliser de 3 à 6 millions de Canadiens pour qu'ils enregistrent entre 7 et 20 millions d'armes à feu et que ce système sera peu fiable parce qu'une vaste quantité d'informations qui seront intégrées au système ne sera pas vérifiée, alors comment ce système peut-il à votre avis, satisfaire aux objectifs de sécurité comme le prétend le ministère de la Justice?
My question to you is, if we have a registration system that's going to mobilize 3 million to 6 million Canadians to register between 7 million and 20 million firearms, and if that system is going to be unreliable because a vast amount of information going into the system is going to be unverified, then in your view can it meet the safety objectives claimed by the justice department?

Le système d'enregistrement qui est le fleuron du projet de loi C-68 et le règlement qui en découle ne peuvent pas répondre aux objectifs recherchés comme le prétend le ministère de la Justice et ceux qui proposent ce projet de loi, car ce système sera peu fiable.
The registration system that is the central hallmark of Bill C-68 and the regulations that flow from it cannot meet the claims the justice department and other proponents of the bill have claimed, because it will be an unreliable system.

En l'absence de dispositions solides sur la sortie d'un marché, le milieu nordique sera exposé à des niveaux de service peu fiables et incohérents.
Without strong market exit provisions on northern markets, northern markets will be exposed to unreliable and inconsistent levels of service.

Un sondage volontaire donnera des données faussées, peu fiables, peu représentatives de la population, qu'il nous sera impossible de comparer à celles des années passées.
A voluntary survey will produce skewed, unreliable and unrepresentative data that will make it impossible for us to compare it with data from previous years.

Les États membres ont ainsi confirmé qu'à ce stade, il n'était pas possible de présenter une estimation des pertes d'emplois, plus réaliste et plus fiable, et que l'estimation faite par la Commission devait être considérée comme un maximum qu'il sera très peu probable d'atteindre.
Member States thus confirmed that at this stage it was not possible to make a more realistic and reliable estimate of job losses and that the estimate made by the Commission should be considered as a maximum with a very low probability of being approached.

Nous avons également appris cette semaine que le système d'enregistrement par la poste du ministère de la Justice sera tellement peu fiable et peu sûr qu'il pourrait mettre la vie des policiers en danger en leur fournissant de l'information inexacte.
We also learned this week that the justice department's mail-in registration system will be so unreliable and unsafe that it will actually endanger policemen into providing inaccurate information.