Vertaling van "sera pas transposée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

transposée d'une matrice
transpose of a matrix

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

formulation transposée | FORTRAN [Abbr.]
formula translation | FORTRAN [Abbr.]

directive non transposée en droit national
directive not transposed into a national law

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission note que même si l'infraction cessera lorsque la nouvelle directive sur les concessions, qui sera transposée dans le droit suédois d’ici au 18 avril 2016, sera correctement mise en œuvre, cette date ne fournit pas une solution suffisamment rapide et efficace à l'infraction en cours.
The Commission notes that although the infringement would eventually be solved with the correct implementation of the new concessions Directive to be implemented in Swedish law by 18 April 2016, sticking to this deadline would not provide for a sufficiently quick and effective solution to the ongoing infringement.

Si oui, la Commission peut-elle confirmer que cette directive sera bien transposée dans l’ensemble des États membres d’ici le 22 juillet 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?

J’espère que la directive sera rapidement transposée par les États membres afin d’être appliquée le plus tôt possible.
I hope that the directive is quickly transposed by the Member States so that it may be applied as soon as possible.

Je suis certain que, dans la plupart des pays, cette directive ne sera pas transposée d’ici le 1 janvier 2010, même si ces pays ont eu plus de quatre ans pour le faire.
I am certain that, in most countries, this directive will not be transposed by 1 January 2010, even though these countries have had more than four years to do this.

Si oui, la Commission peut-elle confirmer que cette directive sera bien transposée dans l'ensemble des États membres d'ici le 22 juillet 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?

Une fois que la directive de 2004 sur les mesures de préservation de la sécurité de l’approvisionnement en gaz sera totalement transposée, elle devrait s’avérer utile à cet égard.
The 2004 directive concerning measures to safeguard the security of gas supplies, once fully transposed, should assist.

Si toutes les tentatives de conciliation échouent, les victimes devront défendre leur cause sur la base de la législation interne, dans laquelle la directive sera transposée, et se tourner vers les tribunaux nationaux.
If attempts at conciliation fail, victims of discrimination will have to plead their cases under national law, which transposes the Directive, and go before the national courts.

Or, on se rend maintenant compte de l'effet domino: une crise relative au crédit bancaire s'est transposée dans le secteur de la consommation, et le dernier secteur touché sera celui des ressources naturelles.
But now there is a domino effect: the bank credit crisis has spilled over into the consumer sector, and the last sector affected will be natural resources.

Même si elle veille à ce que les dispositions transposées soient pleinement conformes au droit communautaire, la Commission ne sera pas en mesure d'établir cette conformité pour toutes les dispositions relatives au marché intérieur avant un certain temps.
Although the Commission tries to ensure that national transposition is fully in accordance with Community law, it will not be in a position to confirm that this is the case for all Internal Market legislation for some time to come.

Au plus tard le 31 décembre 1994, date à laquelle la directive aura dû être transposée, la confiance des consommateurs à l'égard des clauses contractuelles sera accrue car les clauses standardisées ayant un caractère abusif ne pourront leur être opposées.
By 31 December 1994, the deadline for transposing the Directive, consumers will be able to have greater trust in contractual clauses, as it will not be possible to rely on standardized unfair terms against them.