Vertaling van "sera pas transposée aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle sera tenue, car aussi loin que les régions ultramarines puissent être du continent par la géographie, jamais elles n'ont été si proches, si intégrées, si européennes.
This promise will be kept, since although these overseas regions may be geographically distant from the European continent, never have they been so close, so integrated, or so European.

La ratification du protocole des Nations unies sur les armes à feu sera donc possible lorsque les dispositions de la directive auront été transposées en droit national (d’ici 2010) et que le règlement aura été adopté et sera entré en vigueur (ce qui ne devrait pas être le cas avant fin 2009).
Therefore, ratification of the UN Firearms Protocol will be possible once the provisions of the Directive are transposed into national legislation (by 2010) and the Regulation is adopted and in force (in principle not before the end of 2009).

Si oui, la Commission peut-elle confirmer que cette directive sera bien transposée dans l’ensemble des États membres d’ici le 22 juillet 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?

J’espère que la directive sera rapidement transposée par les États membres afin d’être appliquée le plus tôt possible.
I hope that the directive is quickly transposed by the Member States so that it may be applied as soon as possible.

Je suis certain que, dans la plupart des pays, cette directive ne sera pas transposée d’ici le 1 janvier 2010, même si ces pays ont eu plus de quatre ans pour le faire.
I am certain that, in most countries, this directive will not be transposed by 1 January 2010, even though these countries have had more than four years to do this.

Si oui, la Commission peut-elle confirmer que cette directive sera bien transposée dans l'ensemble des États membres d'ici le 22 juillet 2011?
If so, can the Commission confirm that the Directive will have been transposed in all the Member States by 22 July 2011?

- (DE) Madame la Présidente, cette directive ne sera pas transposée aussi vite que la Commission ne se l’imagine.
– (DE) Madam President, this directive will not be transposed as quickly as the Commission imagines.

[1] Sauf spécification contraire, le terme «transactions» sera supposé couvrir aussi bien les transactions sur valeurs mobilières que les transactions sur instruments dérivés.
[1] Unless otherwise specified, the term "transaction(s)" will be deemed to include both securities and derivatives transactions.

C'est le cas par exemple de la directive relative à la limitation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques [26], et ce sera le cas aussi pour la suite à donner au livre blanc de la Commission sur les substances chimiques [27].
This is the case, for example, with the Restriction of Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment directive [26] and will be for the follow up to the Commission's White Paper on Chemicals.

Du point de vue de la Commission, il en résulte que, lorsque tous les amendements encore en cours de préparation ou d'adoption (Autriche, Espagne, France, Luxembourg, Portugal) seront entrés en vigueur, la décision-cadre sera transposée par tous les Etats membres dans sa totalité, sauf en ce qui concerne au moins une disposition qui ne semble pas avoir été transposée complètement par tel ou tel Etat membre.
From the Commission's perspective, the result is that, when all the amendments still in the process of being drafted or adopted (Austria, France, Luxembourg, Portugal, Spain) enter into force, the Framework Decision will have been transposed in full into national law by all the Member States, with the exception of at least one provision which does not seem to have been completely transposed by certain Member States.