Traduction de «sera pas terminé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

terminal à affichage | terminal à écran | terminal d'affichage | terminal de visualisation | terminal video
display terminal | video data terminal | visual display terminal | VDT [Abbr.]

terminal de données portatif | terminal de données portable | terminal portatif de saisie de données | terminal portable de saisie de données | terminal portatif | terminal portable
portable data terminal | PDT | portable data entry terminal | PDE terminal | portable terminal | handheld terminal | pocket terminal

terminal passif | terminal non intelligent | terminal non programmable | terminal neutre | terminal sans mémoire
dumb terminal | non intelligent terminal | nonprogrammable terminal

opérateur de terminal | opératrice de terminal | terminaliste | opérateur sur terminal | opératrice sur terminal | commis au terminal | commise au terminal
terminal operator | terminal user | terminal clerk

terminal non intelligent [ terminal non programmable | terminal passif | terminal à fonction unique | terminal sans mémoire | terminal inintelligent ]
dumb terminal [ nonprogrammable terminal | fixed-function terminal ]

terminal au point de vente | terminal de point de vente | terminal point de vente | terminal POS | TPV [Abbr.]
point-of-sale terminal | POS-terminal

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des engagements de l'UE, ainsi que de l'histoire et de la situation géographique de la région, le chantier ne sera pas terminé tant que l'ensemble des Balkans occidentaux n'aura pas adhéré, une fois toutes les conditions remplies.
In view of the EU’s commitments, as well as the history and geography of the region, ‘unfinished business’ will remain until the whole of the Western Balkans are included, once the conditions are met.

Une évaluation finale sera réalisée lorsque les projets seront terminés.
A final evaluation will be carried out on completion of these projects which will give further indications of their likely impact.

Je suppose que, en donnant son consentement unanime, la Chambre reconnaît que le temps prévu pour débattre cette mesure est terminé ou sera bientôt terminé et que l'article sera rayé du Feuilleton conformément au paragraphe 96(1) du Règlement.
I am assuming that along with the unanimous consent of the House we are acknowledging that the proceedings on this item have expired, or will shortly expire, and that the item will be dropped from the order paper in accordance with Standing Order 96(1).

Le financement public de 27 660 000 euros couvrira 30 % des coûts d’investissement totaux; le reste sera financé par le promoteur et futur propriétaire du terminal.
The public funding of €27 660 000 will cover 30% of the total investment costs; the remainder will be funded by the developer and future owner of the terminal.

Aucune décision concernant les appareils de combat de remplacement ne sera prise tant que le plan en sept points ne sera pas terminé.
No decision on replacement fighter aircraft will be made until that seven point plan is complete.

En 2005, vous avez décidé de faire quelque chose à ce sujet et de prendre l'affaire au sérieux, mais nous ne savons pas exactement dans quelle mesure le fardeau sera allégé quand vous aurez terminé l'exercice, et il ne sera pas terminé avant l'année prochaine, au plus tôt.
In 2005 you decided to do something about it and get serious, but we don't know exactly how much of the burden will be reduced when you've done the exercise, and the exercise is not going to be done until, at the earliest, next year.

Malheureusement, le travail n'est pas terminé et il est fort probable — ce sera au comité d'en décider — que le projet de loi ne pourra progresser tant que ce travail ne sera pas terminé.
Unfortunately, that has not been completed yet, and the bill will likely—it's up to committee what they do with it—not be able to proceed at this point until that work is done.

Ce type de terminal sera essentiel pour le consommateur européen habitué à un environnement de service 2G, et ce d'autant plus que la couverture 3G ne devrait s'étendre que progressivement.
This type of terminal will be essential for European consumers who are accustomed to a 2G service environment, especially since 3G coverage is expected to grow only gradually.

Les Fonds structurels ont continué à cofinancer l'année 2000 durant des infrastructures qui contribuent à réaliser les principes concernant les zones sensibles et les grandes agglomérations ; la période 2001 - 2005 sera mise à profit pour terminer la mise en oeuvre de cette directive, avec la réalisation des structures adéquates pour les plus petites agglomérations.
Throughout 2000 the Structural Funds continued to co-finance infrastructure which helps implement the principles concerning sensitive areas and the main agglomerations; the period 2001-05 will be used to complete implementation of this Directive, with the provision of adequate structures in smaller agglomerations.

M. Wernick : D'une certaine façon, cela ne sera jamais terminé parce que ce sera un service nécessaire pour la communauté de façon permanente.
Mr. Wernick: In a way, that work will never be completed because this service will be a permanent necessity for the community.