Traduction de «sera pas obligée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

personne obligée en droit
person of incidence

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Ukraine ne sera pas obligée d’accorder en retour des concessions supplémentaires pour les exportations de l’UE.
Ukraine will not have to provide extra access to EU exports in return.

Elle s’attaque aux banques, elle s’attaque à la City de Londres, et elle donne à l’Union européenne ses propres revenus fiscaux qui font qu’elle ne sera plus obligée de se tourner vers les États membres.
It attacks the bankers, it attacks the City of London and, above all, it furnishes the European Union with an independent stream of revenue, which means that it does not have to go to the Member States.

La compagnie qui détient le monopole, České dráhy, ne sera nullement obligée d’améliorer ses services, ce qui aura des conséquences dramatiques pour les chemins de fer.
The monopoly holder, České dráhy, will not now be forced to improve its services in any way whatsoever, and this will have fatal consequences for the railways.

Autrement dit, la France, qui a la législation la plus laxiste d'Europe, ne sera pas obligée d'en changer et encore moins de la durcir.
In other words, France, which has the most lenient legislation in all Europe, will not be forced to change it, even less to take a harder line.

La communauté internationale sera donc obligée de trouver un moyen pour imposer une solution.
The international community may therefore be obliged to seek a way to impose a solution.

Cependant, Jazz ne sera pas obligée d'appliquer la partie V de la Loi sur les langues officielles.
However, part V of the Official Languages Act will not apply to Jazz.

J'espère qu'il a été possible de laisser suffisamment de latitude dans le projet de loi pour permettre au Québec de maintenir son excellent système et que la province ne sera pas obligée d'en chercher un autre.
I hope that there have been sufficient accommodations made in the legislation that will allow Quebec to continue to practise its excellent system and not drive it into having to look at alternative systems.

La Commission sera alors obligée d'y remédier.
When these come to light, surely it falls to the Commission to intervene.

Au Sénat, la semaine dernière, on nous a dit que la fondation ne sera pas obligée de conclure des accords avec les provinces, que celles-ci n'auront pas directement voix au chapitre en ce qui concerne le choix des membres du conseil d'administration de la fondation, qu'aucun processus n'a été établi concernant l'investissement des fonds, que l'on a pas dûment tenu compte de la protection des renseignements privés sur les étudiants, de l'obligation du conseil d'administration de rendre des comptes, du fait que la fondation ne prend pas en considération les étudiants qui font des études postdoctorales.
In the Senate, over the past week, we have heard that the foundation will not be obligated to enter into agreements with any province, that the provinces have no direct say in the selection of the members of the board of the foundation, that there have been no processes set up by which the funds will be invested, that privacy of student information and accountability of the board have not been adequately taken into account, that the foundation does not take into account post-graduate students, et cetera.

La partie ouest du terminal, utilisée en majeure partie par Lufthansa, sera néanmoins obligée d'introduire l'auto-assistance pour une compagnie immédiatement et un fournisseur d'assistance aux tiers à partir du 1.1.1999.
The western part of the terminal, used predominantly by Lufthansa, will none the less be obliged to introduce selfhandling for one company immediately and a third party handler as of 1.1.1999.