Traduction de «sera pas mort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

tranche morte | culot | réserve morte | tranche non vidangeable | volume mort | capacité d'emmagasinement d'eau morte | emmagasinement d'eau morte | réserve inutilisable | réservoir correspondant à la retenue minimum
dead storage | dead storage capacity | dead storage pool | dead water | unusable water

expérience de mort imminente | EMI | expérience de mort rapprochée | expérience aux frontières de la mort | expérience au seuil de la mort | expérience de mort approchée
near-death experience | NDE

expérience de mort imminente [ EMI | expérience de mort-retour | expérience de mort approchée | expérience aux frontières de la mort | expérience de proximité de la mort ]
near-death experience

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

point mort exprimé en dollars | point mort en dollars | point mort en unités monétaires | point mort en valeur | chiffre d'affaires critique
break-even point in dollars | break even point in dollars

Fœtus mort-né SAI Mort-né SAI
Deadborn fetus NOS Stillbirth NOS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour cette raison que j'ai utilisé cette citation du général Klein qui, parlant de la Bosnie, disait que c'était comme une transfusion sanguine et que vous ne pouvez interrompre l'afflux sanguin sinon ce sera la mort.
That's why I used that quote from General Klein about Bosnia being on a blood transfusion and you can't cut off the blood or it will die completely.

Cette situation entraînera un exode des populations rurales au Canada. Un de mes bons amis, le Dr Donald Savoie, un expert en questions de développement régional et professeur titulaire d'une chaire de recherche canadienne à l'Université de Moncton, a clairement dit que le résultat de ces changements sera la mort de plusieurs communautés rurales et éloignées.
One of my good friends, Dr. Donald Savoie, an expert in regional development and a professor with a Canada research chair at the Université de Moncton, clearly said that several rural and remote communities will die as a result of these changes.

Tous les scientifiques s’accordent pour dire que le cours inférieur du Jourdain sera pratiquement mort dans un ou deux ans.
All the scientists are agreed that the Lower Jordan River will be as good as dead in one or two years.

Si ce mécanisme de coopération ne permet pas de défendre les réformes démocratiques dans les anciens États soviétiques qui ont été invités, il sera alors mort-né.
If this cooperation mechanism is not going to uphold democratic reforms in the former Soviet states which have been invited, this means that it will be dead in the water.

Si nous sommes incapables d’arriver à de meilleurs résultats qu’à Nice, nous devons y revenir, et alors - notez bien, Monsieur Saryusz-Wolski -, Nice sera la mort de l’Union européenne.
If we cannot achieve better results than we did with Nice, we have to fall back on it, and then – Mr Saryusz-Wolski please note – Nice will be the death of the European Union.

Si l’Europe échoue, ce sera la mort, non seulement d’un Traité constitutionnel, mais également d’un idéal. Et de quel idéal parlons-nous?
If Europe were to fail, we would see the death not only of a constitutional treaty but also of an ideal, and what ideal is that?

Le Bloc québécois espère que Hrant Dink ne sera pas mort en vain et que l'indignation qu'a provoquée cet assassinat aidera la société turque à faire plus de place aux différences.
The Bloc Québécois hopes that Hrant Dink did not die in vain and that the indignation provoked by this assassination will help the Turkish people to be more accepting of differences.

À défaut de le faire, ce sera la mort de l'industrie.
If we don't put these plants up, this industry will be gone.

L'industrie automobile canadienne sera bientôt morte.
The auto industry in the country will soon be dead.

Mon espérance est aujourd'hui que cet homme, mon ami, qui se disait prêt à donner sa vie pour le bien du peuple afghan, ne sera pas mort pour rien.
My hope today is that this man, my friend, who said that he was prepared to give his life for the sake of the people of Afghanistan, will not have died for nothing.