Traduction de «sera pas complétée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

la Cour de justice est complétée par la nomination de quatre juges
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice

la liste est complétée par la mention des pays suivants
the following countries shall be added to the list

passe complétée | passe réussie
completed pass

Vote par anticipation : Liste électorale révisée complétée
Advance Poll: Revised List of Electors Complete

langage parlé complété | LPC | code LPC | langue française parlée complétée
cued speech

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas échéant, la législation actuelle de l'Union sera actualisée, complétée et mieux appliquée, comme en témoigne la clarification de la directive sur le temps de travail.
Where needed, existing EU law will be updated, complemented and better enforced, as exemplified by the clarification on the Working Time Directive.

Le cas échéant, la législation actuelle de l'Union sera actualisée, complétée et mieux appliquée.
Where needed, existing EU law will be updated, complemented and better enforced.

Enfin, on estime que les États membres devraient être en mesure de remplir les objectifs de la directive bien plus tôt que ce qu'envisage la Commission puisqu'il y a déjà une directive en vigueur qui sera simplement complétée dans une certaine mesure.
Finally, it is suggested that Member States should be able to comply with the aims of the directive much earlier than the Commission envisages as there is already a directive in place that will only be extended in some respect.

De plus, la directive-cadre générale sur l’écoconception qui résultera de cette refonte sera la pierre angulaire d’une politique environnementale intégrée et durable relative aux produits et sera complétée par des initiatives concernant l’étiquetage ainsi que des mesures d’incitation dans les domaines des marchés publics et de la fiscalité.
The resulting comprehensive Ecodesign framework Directive will also be the essential building block for an integrated sustainable environmental product policy, as complemented by initiatives on labelling and incentives relating to public procurement and taxation.

La Commission entend présenter sa proposition sous forme d’un texte unique à la mi-2007. La structure sera ensuite complétée par des mesures de niveau 2 adoptées suivant la procédure de comitologie.
The Commission plans to table its single text proposal in mid-2007; the structure will then be completed by level-2 measures adopted in comitology procedure.

La recherche pour la protection de la biodiversité et des ressources génétiques (thème d'intérêt mondial) sera ainsi complétée par la recherche scientifique et technologique pour la protection du patrimoine culturel, thème intéressant pour la consolidation d'une identité véritablement européenne à un moment où l'Europe a besoin de points de référence communs dans la perspective de l'élargissement.
In this way, research to protect biodiversity and genetic resources (a matter of world-wide concern) will form a pair with scientific and technological research to protect cultural heritage, a matter of importance from the perspective of consolidating a genuinely European identity at a time when Europe needs common reference points in anticipation of enlargement.

La recherche pour la protection de la biodiversité et des ressources génétiques (thème d'intérêt mondial) sera ainsi complétée par la recherche scientifique et technologique pour la protection du patrimoine culturel, thème intéressant pour la consolidation de l'identité véritablement européenne à un moment où l'Europe a besoin de points de référence communs dans la perspective de l'élargissement.
Research aimed at protecting biodiversity and genetic resources (a matter of world-wide interest) will thus be complemented by scientific and technological research aimed at protecting cultural heritage, an important field in that it could help to consolidate a genuinely European identity at a time when Europe needs common points of reference in anticipation of enlargement.

La recherche sur la protection des forêts (thème qui intéresse les pays du nord de l'Europe) sera ainsi complétée par la recherche scientifique et technologique sur la protection du patrimoine culturel (thème qui intéresse les pays du sud de l'Europe).
Research into forestry protection (a topic of interest to the countries of northern Europe) should therefore complement scientific and technological research into protection of the cultural heritage (a topic of interest to the countries of southern Europe).

La commission a travaillé très minutieusement - je remercie en particulier son président - même si, en fin de compte, c’est une optique et une interprétation plutôt conservatrices et prudentes qui ont prévalu. En effet, nous n’avons pas voulu aller plus avant tant que la directive ne sera pas complétée par trois ans d’observation sur le thème susmentionné.
The committee took great care over its work – and I would especially like to thank its chairperson – although a more conservative, extremely cautious interpretation prevailed in the end, for we did not want to push the boat out too far, since the directive will be supplemented on the basis of three years’ monitoring of the use of spare parts for the purpose of repair.

La recherche entreprise au titre de cette priorité sera complétée par la mise au point de méthodes de pointe pour l'évaluation des risques et de méthodes permettant d'évaluer la qualité de l'environnement, y compris la recherche prénormative pertinente en matière de mesures et d'essais à ces fins.
Research undertaken under this priority will be complemented by the development of advanced methods for risk assessment and methods of appraising environmental quality, including relevant pre-normative research on measurements and testing for these purposes.