Traduction de «sera pas complété demain » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le commissaire le mentionnait dans son rapport, nous savons tous qu'il ne sera pas complété demain matin, mais nous y inscrirons tout de suite des renseignements importants sur les sites qui présentent les risques les plus importants.
As the Commissioner was saying in his report, we all know that it won't be finished tomorrow morning, but we will immediately record important information about the most dangerous sites on the inventory.

Bref, la présence du gaz de schiste en Amérique du Nord change la donne depuis deux ans, mais l’éthanol cellulosique a sa place; ce ne sera pas pour demain, mais peut-être après-demain.
So the shale gas paradigm in North America has been changing the ball game for the last two years, but cellulosic ethanol has a role to play, not for tomorrow, but maybe the day after tomorrow.

Il sera assemblé de telle sorte que lorsque le «paquet victimes» sera présenté, il sera exhaustif, complet et il fera une vraie différence pour toutes les victimes – qu’il s’agisse de femmes, d’enfants ou d’hommes, bien que la plupart des victimes soient des femmes et des enfants – nous permettant de trouver rapidement des mesures concrètes applicables et ne créant aucune incertitude juridique.
It will be put together so that when the victims package is on the table, it will be comprehensive, it will be complete, and it will make a real difference to all victims – be they women, children or men, although most are women and children – to enable us to quickly come up with concrete measures which are applicable and do not create legal uncertainty.

Donc je dirai qu’une fois que le vote aura eu lieu demain en séance plénière – et je pense que toutes les interventions ont montré la volonté collective de la commission de l’agriculture de porter ce rapport et de convaincre l’ensemble de nos collègues – une fois que le texte sera adopté, voté demain, la balle sera dans le camp de la Commission.
Therefore, I would say that, once the vote has been held tomorrow in plenary – and I believe that all the speeches have demonstrated the Committee on Agriculture and Rural Development’s collective will to table this report and to convince all of our fellow Members – once the text is adopted, once it is voted for tomorrow, the ball will be in the Commission’s court.

Donc, ce n'est pas un problème aujourd'hui et ce n'en sera pas un demain ou après-demain.
So then, this isn't a problem for us right now and it won't be a problem for us tomorrow, or the day after that.

Et il en sera de même demain, après-demain et les jours suivants : 30 000 enfants mourront, non parce que nous ne disposons pas des ressources nécessaires pour leur fournir les services de santé, le logement, l’alimentation et l’eau potable dont ils ont besoin, mais parce que le plus gros des ressources de la planète appartient à un très petit nombre de personnes.
This is not unique to this particular day. Tomorrow, Saturday and Sunday, another 30,000 children will die, not because we do not have the resources on this planet to provide them with health care, housing, food and clean water, but because the resources go to a very few people on this planet.

L'heure réservées aux initiatives parlementaires sera donc annulée demain et la Chambre poursuivra les travaux dont elle sera alors saisie.
Private members' hour will thus be cancelled tomorrow and the House will continue with the business before it prior to private members' hour.

Ce projet de Charte sera déjà étudié demain au Conseil "industrie" et dans trois semaines la Charte sera publiée.
In fact, the draft version of this Charter will be considered by the Industry Council tomorrow and the Charter will be published in three weeks.

Pour ce qui est des perspectives de réhabilitation à long terme, le rapport du représentant de la Commission ayant participé à la mission d'évaluation menée par la Banque mondiale au Timor-Oriental sera évalué dès qu'il sera de retour, demain, à Bruxelles.
As to the long-term prospects for rehabilitation the report of the Commission’s representative who participated in the World Bank-led assessment mission to East Timor will be evaluated as soon as he returns to Brussels tomorrow.