Vertaling van "sera pas approuvé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

approuvé
Approved (qualifier value)

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

approuver les comptes | faire approuver un état de compte | faire passer | faire passer (des marchandises pour autre chose) | passer le bastingage | passer le bastingage du navire | procéder à une homologation de comptes | rendre compte
pass

approuvé par l'Association internationale des Fédérations d'athlétisme [ approuvé par IAAF | approuvé par la FIAA ]
approved by the International Association of Athletics Federations [ IAAF-approved | approved by the IAAF ]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

faire approuver des fiches de présence
obtain time sheet approval | procuring time sheet approval | procure time sheet approval | procure timesheet approval

parapher | viser (approuver)
initial (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Fairbairn: J'aimerais faire quelques observations, dont une a été soulignée plusieurs fois déjà. La STbr n'a pas été approuvée et, par le passé, chaque fois que j'ai demandé si le produit va être approuvé ou est sur le point de l'être, la réponse a toujours été «Tant que nous n'aurons pas été convaincus qu'il n'y aura pas de conséquences néfastes pour la santé et la sécurité, ce produit ne sera pas approuvé».
Senator Fairbairn: I have a couple of observations, one of which has been made a number of times. rBST has not been approved, and in the past, any time I have raised the question of will it be approved or is it about to be approved, the answer has always been, " Until we are convinced that there are not negative repercussions to public health and safety, this will not be approved" .

Elle a été acheminée ensuite à notre Commission des questions juridiques, qui a préparé des amendements à notre recommandation, comme ils aiment le faire; le tout sera alors soumis à l'assemblée plénière en janvier et je prévois que ce sera alors approuvé.
Then it goes to our Legal Affairs Committee, and they have been preparing some amendments to our recommendation, as they like to do; and then it would go before the full assembly in January, and I would predict that it will be approved there.

Ce sera un système informatisé, qui nous permettra de nous assurer que le début des travaux de construction ne sera pas approuvé tant que la case correspondant à l'évaluation environnementale n'aura pas été cochée, si je peux m'exprimer ainsi.
And this will be a computerized system, so we will ensure that the project is not approved for construction until the box for the environmental assessment is ticked off, if I can put it that way.

On ne peut donc pas se dire que si un montant est approuvé cette année, on n'a pas à s'en inquiéter car il sera automatiquement approuvé l'année prochaine.
It's an “up to” amount, so it's a maximum.

L'appel d'offres visé par la présente fiche fait partie du programme 2006 susmentionné qui sera prochainement approuvé par le conseil régional.
The call to which this summary note relates is part of the abovementioned 2006 Programme, which will shortly be approved by the Regional Council.

Les entreprises peuvent renoncer à ces droits dans ces délais, auquel cas l'enregistrement sera réputé approuvé dès ce moment.
Undertakings may waive these rights within the said time-limit, in which case the recording will from that moment on be deemed to have been approved.

Une large majorité de citoyens des 8 nouveaux États membres ont approuvé plusieurs déclarations positives concernant les effets pratiques de l'euro: par exemple « ce sera plus facile pour ceux qui se rendent dans d'autres pays de l'UE (92 %, soit + 2 points de pourcentage); ce sera plus facile de faire des achats dans d'autres pays utilisant l'euro» (87 %, pourcentage inchangé), etc.
An overwhelming majority of the NMS-8 citizens agreed with several positive statements concerning the euro's practical effects: e.g. “it will be more convenient for those who travel to other EU countries ” (92%, +2pp); it will make it easier to shop in other countries that use the euro” (87%, no change), etc.

L'évaluateur a été sélectionné en décembre 2002 et le rapport préliminaire sera disponible en septembre 2003; il sera approuvé par le comité de suivi en novembre et adressé à la Commission avant la fin de l'année.
The selection of evaluator was done in December 2002, the preliminary report will be available in September 2003, and it will be approved by the Monitoring Committee in November and sent to the Commission before end 2003.

Il sera approuvé au titre de l'article 18 des statuts de la BEI et ne sera pas garanti par le budget communautaire ni par les États membres.
The facility will be approved under Article 18 of the EIB statute and carry no guarantee from the Community budget or from the Member States.

Un montant total de 36.2 milliards d'Ecus (prix de 1989) est alloué aux Etats membres concernés comme suit : millions d'Ecus Grèce 6 667 Espagne 9 779 France 888 Irlande 3 672 Italie 7 443 Portugal 6 958 Royaume-Uni 793 (1) Les régions concernées, dont la liste complète figure dans le règlement nº 2052/88 du Conseil, sont la Grèce, l'Irlande, le Portugal, le sud de l'Italie, und grande partie de l'Espagne, la Corse, les départements d'Outre-mer français et l'Irlande du Nord (2) Sauf en Grèce, où un accord général entre la Commission et les autorités grecques a été réalisé sur les CCA pour la Grèce. Le CCA grec sera formellement approuvé après les prochaines élections grecques.
A total of 36.2 bn ECU (1989 prices) is allocated among the Member States concerned as follows : MECU Greece 6667 Spain 9779 France 888 Ireland 3672 Italy 7443 Portugal 6958 United Kingdom 793 (1) The regions concerned, which are listed in full in Council Regulation no. 2052/88, are the entire countries of Greece, Ireland and Portugal, the southern part of Italy, large parts of Spain, Corsica and the French Overseas Departments and Northern Ireland (2) Except in Greece where broad agreement has been reached between the Commission and the Greek authorities on the CSF for Greece, but the CSF will be formally approved following the forthcoming general election.