Traduction de «sera ouverte quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Oliver : Quand la frontière américaine sera ouverte pour les bovins âgés de moins de 30 mois, cela veut-il dire qu'il n'y aura plus autant de bovins qui dépasseront l'âge de 30 mois?
Senator Oliver: When the American border opens for under-30-months, will that mean that there will not be so many cattle getting to over 30 months any more?

Et quand le projet de loi C-30 sera étudié en comité, j'espère qu'on y aura un bon débat et qu'on sera ouvert à des amendements.
When Bill C-30 is reviewed in committee, I hope there will be a good debate and that there will be openness to amendments.

Le 11 décembre 2011, le ministre Duncan a annoncé l'achat de 22 maisons modulaires pour les familles de la Première nation d'Attawapiskat, lesquelles seront livrées quand la route d'hiver sera ouverte.
On December 11, 2011, Minister Duncan announced that 22 modular homes had been purchased for families in Attawapiskat First Nation, to be delivered when the winter ice road opened.

À en juger par le débat, il y a un large consensus au Parlement et dans l’Union dans son ensemble sur le fait que l’avenir de la Serbie soit dans l’Union européenne et la porte de l’Union européenne sera ouverte à la Serbie quand le pays remplira les conditions requises, et que son gouvernement aura les moyens de faire entrer la Serbie dans l’Europe.
Judging from the discussion, there is broad consensus in Parliament and the Union as a whole that Serbia’s future is in the European Union and that the European Union’s door will be open to Serbia when the country meets the conditions, and that its government has the means to take Serbia into Europe.

Notre société sera meilleure quand ses gouvernements seront progressistes, ouverts et résolument engagés dans la lutte aux inégalités hommes-femmes.
We will have a better society once we have progressive, open governments committed to fighting male-female inequality.

Vu que le Parlement a mentionné l’octroi de fonds destinés à développer et à renouveler les infrastructures dans la partie nord de Chypre, je voudrais demander quand, dans l’hypothèse où Famagouste serait incluse dans la partie nord de l’île, les travaux de reconstruction, financés par les ressources susmentionnées, commenceront et quand la ville sera ouverte à la population locale.
Given that Parliament has discussed the release of an amount of money to develop and renew the infrastructure of the northern part of Cyprus, I should like to ask when, if Famagusta belongs to the northern part of the island, reconstruction work using the above-mentioned resources will start and when it will be open to the local population.

Il n'y a aucune remise ; la porte leur sera ouverte quand ils entreront, mais uniquement quand ils seront prêts.
There are no discounts. The door will be open when they approach it, but they will only be allowed to come in when they are ready.

Outre le fait qu’il est maladroit pour le Canada de présenter des stratégies en vertu de l’ANUP (un traité auxiliaire au traité principal de la Convention NUDM), il lui sera difficile de faire entendre ses préoccupations et ses recommandations quand la Convention NUDM sera ouverte pour examen et modification en décembre 2004.
Besides making it awkward for Canada to pursue strategies under UNFA (a subsidiary treaty to the main treaty of the LOS Convention), Canada would be hard-pressed to have its concerns or suggestions heard when the LOS Convention is opened for review and amendment in December 2004.

À titre personnel, j'ajouterai volontiers que je suis curieuse de savoir quand le débat au sein du Comité des régions sera ouvert car tous les intéressés tentent d'éluder la question !
Speaking for myself, I should like to add that I am very keen to find out when the debate within the Committee of the Regions will be opened, for this is an issue that is being avoided at all costs by those involved.

Ceci dit, je voudrais quand même vous rappeler que la Commission possède déjà un dispositif de suivi, lequel sera placé dans le cadre de la nouvelle méthode ouverte de coordination, préconisée par le Conseil européen de Lisbonne.
That being said, I should nonetheless like to remind you that the Commission already has a monitoring system which will be placed within the framework of the new open method of coordination, recommended by the Lisbon European Council.