Vertaling van "sera opérée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées
basic duty to which the successive reductions shall be applied

séquences opérées sur les VET avec ou sans clavier
EDD/keyboard sequences

chemise d'hôpital | chemise d'examen | chemise d'opéré | chemise d'opérée | chemise de malade | jaquette d'hôpital
johnny | johnnie | hospital gown | patient dress

Ordonnance du 22 juin 2005 régissant l'imputation des réductions d'émissions opérées à l'étranger | Ordonnance sur l'imputation du CO2
Ordinance of 22 June 2005 on the Crediting of Foreign Emission Reductions | CO2 Crediting Ordinance

faire l'objet d'une retenue opérée sur
deducted and retained out of

chaussette d'hôpital | chaussette d'opéré | chaussette d'opérée
hospital sock

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une compensation sera opérée entre ces obligations et le montant de droits de tirage spéciaux détenu par le participant qui se retire et utilisé pour compenser ses obligations envers le Fonds sera annulé.
These obligations shall be set off against each other and the amount of special drawing rights held by the terminating participant that is used in the set off to extinguish its obligation to the Fund shall be cancelled.

Étant donné que le taux cible du financement à un jour a été abaissé à 150 points de base au total depuis décembre, si l'on tient compte de la réduction de 50 points de base annoncés la semaine dernière, le moment où toute nouvelle détente monétaire sera opérée dépendra de l'évolution de l'économie mondiale et de la demande intérieure ainsi que de son incidence sur l'inflation au Canada.
Given the cumulative reduction in the target for the overnight rate of 150 basis points since December, including the 50 basis point reduction announced last week, the timing of any further monetary stimulus will depend on the evolution of the global economy and domestic demand, and their impact on inflation in Canada.

40. apprécie l'augmentation d'un milliard EUR en faveur du Fonds pour les plus démunis, préservant l'enveloppe financière au niveau de 2013; souligne néanmoins que l'augmentation sera opérée sur une base volontaire, rendant ladite augmentation hypothétique, et réduira par conséquent les fonds en faveur d'autres projets financés au titre du Fonds social européen; souligne par ailleurs que l'aide en faveur des plus démunis se trouvera réduite en intensité en raison du fait que le fonds sera mis à la disposition de l'ensemble des États membres à compter de 2014;
40. Appreciates the increase by EUR 1 billion for the fund for the most deprived persons keeping the financial envelope at the 2013 level; however stresses that the increase will be done on a voluntary basis making the increase hypothetic and will consequently reduce funding for other projects financed by the European Social Fund; underlines, furthermore, that the intensity of the aid for the most deprived persons will be reduced due to the fact that the fund will be made accessible for all member states as of 2014;

Grâce à une prévention accrue de la transmission des mères aux enfants, une tentative sera opérée d'atténuer les effets du VIH/sida.
Through enhanced prevention of mother to child transmission, the consequences of HIV/AIDS will be sought mitigated.

2. Le montant des ressources financières fixé au paragraphe 1 sera augmenté proportionnellement en cas d'adhésion de nouveaux États au "programme" et une adaptation correspondante du plafond financier sera opérée.
2. The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased proportionately in the case of accession of new Member States to the scheme and a corresponding adjustment shall be made to the financial ceiling.

2. Le montant des ressources financières fixé au paragraphe 1 sera augmenté proportionnellement en cas d'adhésion de nouveaux États à "l'action" et une adaptation correspondante du plafond financier sera opérée .
2. The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased proportionately in the case of accession of new States to the scheme and a corresponding adjustment shall be made to the financial ceiling.

2. Le montant des ressources financières fixé au paragraphe 1 sera augmenté proportionnellement en cas d'adhésion de nouveaux États au "programme" et une adaptation correspondante du plafond financier sera opérée sans que les ressources affectées aux États membres actuels soient réduites.
2. The financial resources fixed in paragraph 1 shall be increased proportionately in the case of accession of new States to the 'programme', and a corresponding adjustment of the financial ceiling without reducing the resources allocated to the present Member States

Cette analyse sera opérée dans le rapport régulier à présenter à l'automne.
That will be done in the Regular Report to be presented in autumn.

La mise en œuvre sera opérée dans le cadre des actions existantes en fonction des besoins spécifiques de chaque partenaire ; il s'agira donc d'avoir un dialogue avec les autorités compétentes dès que la décision sera adoptée.
The programme will be implemented within the framework of existing actions according to the specific needs of each partner. We will therefore launch a dialogue with the appropriate authorities as soon as the decision is adopted.

Malgré ce qui a été rapporté dans les médias, aucune réduction ne sera opérée au financement de l'agence.
Despite opposition allegations, some media misreporting and wild accusations in the blogosphere, there are no cuts to the agency's funds.