Vertaling van "sera néfaste aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus de coûter plus cher à long terme au gouvernement, cette façon de faire profondément irréfléchie sera néfaste aussi bien pour l'économie des Premières Nations que pour celle du Canada puisqu'elle nuira au développement économique et à la création d'emplois mieux rémunérés, pour les Autochtones comme pour les autres Canadiens.
This approach is fundamentally misguided and will not only be more expensive for the government in the long run, it will cost both first nations and the Canadian economy in terms of potential economic development and better paying jobs for first nations and non-first nations alike.

Le gouvernement continuera de lutter contre cette taxe sur le carbone de 20 milliards de dollars, qui sera néfaste pour l'emploi. Il continuera aussi de défendre les intérêts du Canada et de veiller à ce que tous les citoyens canadiens soient fiers de ses réalisations.
Our government will continue to fight this job-killing, $20 billion carbon tax, stand up for Canada and make sure that we make all Canadian citizens proud of what we do as a government.

Si le programme mis de l'avant est néfaste pour l'économie, il le sera aussi pour nous.
If the program that is put forward screws up the economy, it screws us up.

Donc, si vous représentez la position de 10, 12, voire de 14 entreprises qui font des affaires au Canada, mais manifestement aussi à l'étranger, et qu'il s'avère que dans le secteur privé, on n'est pas préoccupé à ce sujet, qu'est-ce qui vous permet d'affirmer que ce changement sera préjudiciable pour les PME, et surtout qu'il aura des conséquences néfastes sur le bon fonctionnement de l'économie canadienne, qu'il enrayera la croissance économique ou aura un effet paralysant?
So if what you're representing here today is the position of 10, 12, or 14 companies that do business in Canada but ostensibly may do business in other jurisdictions, and we have the private sector, who you've vicariously suggest are smaller businesses that are concerned about this, that are not concerned, on what basis do you make the claim that this is going to affect them, and more importantly, bring Canada's economy into a state where it may not be able to function as well, come to a screeching halt, or bring about chill?

28. se félicite du fait que quinze États africains ont rendu illégales les mutilations sexuelles des filles et des femmes, ce qui, en fin de compte sera bénéfique pour la santé génésique des femmes en évitant les infections dangereuses et les complications pendant la grossesse et l'accouchement; demande aux États africains dans lesquels les mutilations génitales sont encore pratiquées d'adopter eux aussi une législation pour l'interdire, et en particulier invite les États africains à ratifier le plus rapidement possible le "Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits des femmes" (Protocole de Maputo), adopté par l'Union africaine en juillet 2003 dans la capitale du Mozambique, lequel prévoit l'interdiction et la condamnation de toutes les pratiques néfastes qui violent les droits des femmes, en invitant les gouvernements à adopter toutes les mesures législatives, d'information et d'éducation nécessaires pour que cesse cette pratique; demande en particulier que soient encouragées et aidées toutes les initiatives à cet égard;
28. Welcomes the fact that fifteen African states have made genital mutilation of girls and women illegal, thereby ultimately contributing to the reproductive health of women by preventing dangerous infections and complications in pregnancy and childbirth; calls on those African states where genital mutilation is still practised likewise to take legislative steps to prohibit it, and in particular calls on the African States to ratify as soon as possible the "Additional Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Rights of Women in Africa" (Maputo Protocol) adopted in July 2003 by the Assembly of the African Union in the capital of Mozambique, which provides for the prohibition and condemnation of all harmful practices which violate respect for women's rights, and calls on the governments to adopt all legislative, information and educational measures needed to ensure an end to this practice; in particular calls for all the initiatives in this context to be encouraged and supported;

Coopération au développement: l'accent sera mis sur la promotion de solutions au problème de l'exploitation clandestine des forêts qui soient équitables et sans effet néfaste sur les plus démunis. Il s'agira aussi d'aider les pays partenaires à concevoir des systèmes permettant de vérifier si le bois a fait l'objet d'une récolte licite, de promouvoir la transparence de l'information, de renforcer les capacités des gouvernements des pays partenaires et de la société civile, et d'encourager une réforme des politiques.
Development co-operation: Efforts will be focused on promoting equitable and just solutions to the illegal logging problem which do not have an adverse impact on poor people; helping partner countries to build systems to verify timber has been harvested legally; promoting transparency of information; capacity building for partner country governments and civil society; and promoting policy reform.

J'espère aussi que cette journée de la Fête des travailleuses et des travailleurs sera une occasion pour le gouvernement libéral de réfléchir sérieusement aux effets néfastes de son inaction en matière d'utilisation de briseurs de grève et qu'il fera un geste positif pour ces travailleurs et ces travailleuses du Québec et du Canada en appuyant le projet de loi C-328 présenté par ma collègue de Laurentides.
I also hope that this May 1, Workers' Day in most of the world, will be an opportunity for the federal Liberal government to think seriously about the damaging effects of its inaction with respect to the use of strikebreakers, and that it will make a positive gesture toward the working men and women of Quebec and Canada by supporting Bill C-328 introduced by my hon. friend from Laurentides.