Vertaling van "sera le prolongement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

prolongation de séjour | prolongation du droit de séjour | prolongation du séjour
extension of stay | extension of stay as a general visitor

pousser l'adversaire en prolongation [ pousser l'adversaire à une prolongation | pousser à la prolongation | forcer une prolongation | forcer une manche supplémentaire ]
force an extra end

prolongation d'affectation [ prolongement d'affectation | prolongement d'une affectation | prolongation d'une affectation ]
extension of assignment [ extension of an assignment ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

prolongation du crédit | prolongation d'un accréditif | prolongation d'un crédit
extension of credit terms | credit extension terms | extension of credit

demande en prolongation de délai | motion en prolongation de délai
application for extension of time

durée des études [ prolongation de la scolarité | prolongation des études | scolarité ]
length of studies [ prolongation of schooling | prolongation of studies ]

bloc continu | bloc continu par cathéter | bloc plexique continu par cathéter | bloc plexique prolongé | bloc prolongé | bloc plexique continu
continuous nerve block | continuous nerve blockade | continuous block | continuous blockade

prolongement d'un établissement | prolongement de tuyaux
lengthening a hose line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le stockage privé (pour lequel aucune ouverture automatique ne s’applique) sera également prolongé jusqu’au 29 février 2016.
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.

D’une part, on peut concevoir que ce service prolongé vient de ce que le patient a effectué un séjour à l’hôpital. Par conséquent, le service sera un prolongement des soins hospitaliers qui, dans le régime d’assurance-maladie, doivent être « gratuits » pour le patient et entièrement payés par les fonds publics.
The first is that the need for this expanded service arises as a result of the individual’s having been in hospital and that the service is therefore simply an extension of hospital care which, under Medicare, should be “free” to the patient and paid entirely out of public funds.

Si la chirurgie s'avère nécessaire, mon congé de maladie sera alors prolongé.
If surgery is necessary, my sick leave will then be prolonged.

Toutefois, des exceptions à cette règle sont autorisées, par exemple lorsque le titre de séjour du regroupant est valable pour moins d’un an mais sera assurément prolongé.
However, exceptions to this rule are allowed, for instance, when the sponsor’s residence permit is valid for less than one year, but is certain to be prolonged.

Au vu des résultats obtenus et compte tenu de l’évolution du contexte politique, le programme Marco Polo II ne sera pas prolongé sous sa forme actuelle.
Based on the achieved results and taking account of the evolving policy context, the Marco Polo II programme will be discontinued in the current form.

Ensuite, il sera automatiquement prolongé pour des périodes successives d’un an, sauf si l’une des parties notifie de son intention de ne pas le prolonger.
Afterwards, it will be automatically extended for subsequent periods of one year, unless one of the parties notifies of its intention not to extend it.

Dans l'hypothèse où les travaux sur un futur instrument « Rome II » sur la loi applicable aux obligations non contractuelles [5] aboutiront, celui-ci sera le prolongement naturel de l'oeuvre unificatrice des règles de droit international privé en matière d'obligations, contractuelles ou non contractuelles, de nature civile et commerciale, au niveau communautaire.
Should the work on a future Rome II instrument on the law applicable to non-contractual relations [5] succeed, this instrument will therefore be the natural extension of the work on unifying the private international law rules on contractual and non-contractual obligations of a civil and commercial nature in the Community.

Deuxièmement, et plus important encore, le débat sera plus long et il sera certainement prolongé s'il y a crise.
Second and most important, the debate will be more prolonged and certainly delayed in terms of a crisis circumstance.

Certains enfants seront dans un centre qui sera la prolongation du milieu familial et qui n'est pas réglementé.
Some children will be in daycare that is an extension of the family and not regulated.