Traduction de «sera la risée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Amelia Rising centre d'agressions sexuelles du Nipissing [ Centre d'agressions sexuelles du Nipissing Amelia Rising | Amelia s'élève : Centre d'aide et de lutte contre les agressions sexuelles au Nipissing ]
Amelia Rising Sexual Assault Centre of Nipissing [ Amelia Rising Women's Collective Sexual Assault Centre of Nipissing ]

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

le bénéfice de la date de dépôt ne sera pas refusé
an application shall not be denied its date of filing

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

glissoire hydraulique | dalle humide | arboriduc | rise
log flume | flume | sluiceway

risée
light squall | squall

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je peux vous dire que si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, le Canada—je ne dirai pas qu'il sera la risée de tout le monde—mais sera cité en exemple d'un pays qui prêche comme il se doit le bénévolat, les organismes de bienfaisance, un pays où on retrouve des initiatives entre le secteur bénévole et le gouvernement, et tout le reste.Cela n'a aucun sens.
I can tell you that if this legislation passes in this form, Canada—I don't want to say will be a laughingstock—will be held up as an example of a country that says all the right things about volunteerism, about charities, where you have a voluntary sector initiative between the charitable sector and the government, and all the rest.This makes nonsense out of it.

L’Union européenne sera la risée de tous si elle contrôle et critique la façon dont la liberté d’information est respectée en Asie et en Afrique alors qu’à l’intérieur de ses frontières, cette liberté n’est ni protégée ni respectée.
We, the European Union, will be made to look a laughing stock, analysing and criticising the freedom of information in various countries in Asia and Africa, while these freedoms are not protected and respected in the European Union.

Monsieur le Président, le Canada sera la risée de toutes les démocraties.
Mr. Speaker, Canada will be the laughingstock of every democracy.

M. Cohn-Bendit peut citer la Réforme du Traité jusqu’à la saint-glinglin – tant que la situation actuelle se poursuit et qu’aucune position commune n’est adoptée, l’Union sera la risée de tout le monde.
Mr Cohn-Bendit can cite the Reform Treaty until the cows come home – as long as the present situation continues and no common position is adopted at all, the Union will simply make itself a laughing stock.

Quand Eurorail sera morcelé pour permettre à la capacité excédentaire d’être gérée par différentes compagnies, il ne sera plus question de rolling stock (matériel roulant) mais de laughing stock (objets de risée).
When Eurorail is broken up to allow the surplus capacity to be run by different companies, we will no longer have rolling stock, just laughing stock.

Nous n'avons jamais procédé de cette façon. À long terme, si le comité s'entête à poursuivre dans cette voie, il sera la risée de tous à Ottawa et vous, monsieur le président, deviendrez l'objet de railleries (1610) Le président: Dans toute la mesure du possible, monsieur Murphy, nous n'allons pas permettre que cela se produise.
In the long run, if this is the way the committee works, we will become a joke in Ottawa, and you as chairman will become a joke (1610) The Chair: We're not going to allow that to happen, if at all possible, Mr. Murphy.

Je ne pense pas me tromper en affirmant que le texte adopté sera la risée des commentateurs et engendrera de nombreuses difficultés pour les États membres au moment de l’intégrer dans leur droit interne.
I believe it is no mistake to say that the text approved is going to be the laughing stock of commentators and is going to cause many difficulties for the Member States when it comes to incorporating it into their internal law.

À son avis, le Sénat sera la «risée de tous», et son rôle dans le bon fonctionnement du Parlement sera miné parce que sa réputation est attaquée.
In his opinion, the Senate will be viewed as a " laughing stock," irrelevant to the proper functioning of Parliament because its reputation is being undermined.

À son avis, le Sénat sera la « risée de tous », et son rôle dans le bon fonctionnement du Parlement sera miné parce que sa réputation est attaquée.
In his opinion, the Senate will be viewed as a " laughing stock,'' irrelevant to the proper functioning of Parliament because its reputation is being undermined.