Vertaling van "sera la clef " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

cle ... | clef allen | clef hexagonale coudee | clef male coudee
hexagon box wrench | hexagon socket wrench | hollow-head wrench | socket wrench

clé à molette | clef à molette | clé à molette Crescent | clef à molette Crescent | clé Crescent | clef Crescent | clé Westcott | clef Westcott
adjustable wrench | adjustable spanner | Crescent wrench | Westcott wrench

personne clé | personne clef | homme clé | homme clef | femme clé | femme clef | collaborateur essentiel | collaboratrice essentielle | pivot | pilier | cheville ouvrière
key person | key man | keyman

tube pour échantillons de gaz avec robinet à clef | tube avec robinet à clef pour échantillons de gaz | tube avec robinet à clef pour échantillon de gaz | ampoule avec robinet pour échantillons de gaz | tube pour prélèvement de gaz
gas sampling tube with stopcock plug | gas sampling tube with stopcock | gas sampling tube

clef de nipplage | clef de serrage | dispositif de nipplage de l'électrode
electrode connection device

clef à fourche | clef plate
open-end(ed) spanner

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

date-clef [ date-clé | millésime-clef | millésime-clé | année-clef | année-clé ]
key date [ better date ]

clé cryptographique privée (1) | clé privée (2) | clef cryptographique privée (3) | clef privée (4)
private key

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'effort collectif des institutions de l'UE et des autres parties prenantes sera la clef du succès de l'Union de l'innovation.
The collective effort of the EU Institutions and other stakeholders will be the key to the success of the Innovation Union.

Il sera néanmoins essentiel que l'ordonnance de mise en œuvre apporte tout à la fois des précisions et des garanties sur des éléments clefs.
However, the implementing order will have to provide certain clarifications and guarantees on key points.

Les clefs de répartition figurant aux annexes I et II de la présente décision tiennent compte du fait que les États membres à partir desquels la relocalisation sera effectuée ne devraient pas être pris en considération comme pays de destination des relocalisations.
The distribution keys set out in Annex I and Annex II of this Decision take into account the fact that the Member States from which relocation will take place should not themselves contribute as a Member State of relocation.

1) La question de l'équité sera l'un des sujets clefs de la phase de discussions finales.
The issue of fairness will be one of the key subjects for discussion in this final phase.

fait remarquer que la mise en œuvre efficace du nouveau registre sera la clef de voûte de l'application pleine et satisfaisante de l'accord et a par conséquent hâte qu'il soit mis en pratique; recommande que, au terme de la période transitoire, le Parlement et la Commission entreprennent un examen du nouveau registre et règlent toute lacune et toute difficulté pratique susceptibles de voir le jour; préconise que, au cours de la période initiale, le Parlement sollicite les parties concernées pour obtenir des informations sur le fonctionnement du registre;
Points out that effective operation of the new register will be the decisive element with regard to full and satisfactory implementation of the Agreement and, therefore, eagerly awaits its being put into practice; recommends that, after the transitional period, Parliament and the Commission undertake a review of the new register and correct any practical difficulties and faults which may emerge; recommends that Parliament obtain information about the functioning of the register from the parties concerned during the initial period;

Cela dit, au fur et à mesure que de nouvelles formes médiatiques vont se concrétiser, avec l'intervention de l'Internet, dans la mesure où la réglementation sera possible et pourra aller dans le sens de l'objectif clef du CRTC, la promotion de la culture canadienne, rien n'empêche le CRTC de s'en occuper.
To put in a regime that you can't enforce strikes me as being counter-productive. That said, as new forms of media emerge, based on the Internet, etc., to the extent that regulation is possible and would attain the core objective of the CRTC in promoting Canadian culture, I don't see why they would not engage in those.

C'est ainsi qu'elle a lancé une opération pour un montant de 25 MECUS qui sera mise en oeuvre par l'UNHCR, soit directement soit sous forme d'opérations "clefs en mains" avec des ONG communautaires (1). Cette opération permettera la fourniture d'environ 9000 tonnes de produits divers (produits alimentaires, produits d'hygiène et d'autres biens de permière nécessité...) ainsi que l'approvisionnement en médicaments des hôpitaux en Bosnie-Herzégovine.
The Commission launched a ECU 25 million operation to be carried out by the UNHCR, either directly or via "turnkey" operations by Community NGOs,1 to distribute around 9 000 tonnes of supplies (food, hygiene products and other basic necessities) and to supply medicines to hospitals in Bosnia-Herzegovina.

Le Conseil a également constaté que le coût de l'ensemble de l'étude, y inclus l'étude complémentaire, sera à la charge des quinze Etats membres et réparti entre eux selon la clef PNB.
The Council also noted that the cost of the entire study, including the additional study, would be borne by the fifteen Member States and would be divided between them in accordance with the GNP scale.

Ces prévisions indiquent que, même si la convergence des prix et des taux d'intérêts semble être en bonne voie, la poursuite déterminée de la consolidation budgétaire est nécessaire et sera le point clef pour la progression vers l'UEM, le soutien de la croissance et une amélioration significative de l'emploi.
The forecasts show that, although price and interest-rate convergence appears to be on the right track, budgetary consolidation will have to be continued resolutely and will be the key to progress towards economic and monetary union, sustained growth and more jobs.