Traduction de «sera juste envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agir loyalement envers quelqu'un [ se montrer juste envers quelqu'un | se montrer loyal envers quelqu'un | traiter quelqu'un équitablement ]
give someone a square shake [ give someone a square deal ]

Un système plus juste envers les canadiens : le crédit d'impôt pour personnes handicapées
Getting it right for Canadians : the Disability Tax Credit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on veut être juste envers les trois provinces qui subissent une explosion démographique, sera-t-on juste envers le Québec, qui va perdre du poids politique en cette Chambre?
In an effort to be fair to the three provinces whose populations are exploding, are we being fair to Quebec, which will lose political weight in this House?

Sera-t-on juste envers le Québec et reconnaîtra-t-on que le Québec doit garder ce que l'Assemblée nationale demande, soit l'équivalent de 24,35 p. 100 de son poids en cette Chambre?
Is this fair to Quebec and will Quebec end up keeping what the National Assembly is asking for, namely the equivalent of 24.35% of its weight in this House?

Je tiens à avoir l'assurance que le prochain commissaire sera juste envers tous les Canadiens.
I wish to be assured that the person who becomes the next Privacy Commissioner will be fair to all Canadians.

Honorables sénateurs, je termine sur la question suivante: ce commissaire à la protection de la vie privée sera-t-il juste envers tous les Canadiens?
Honourable senators, I conclude with this question: Will this privacy commissioner be fair to all Canadians?

Il faut convaincre le Koweït de ce que la juste revendication de ses droits sera bien plus forte s'il répond d'abord à ses devoirs envers l'humanité et ses droits.
We need to convince Kuwait that its justified case for its rights to be respected would be much stronger if it first fulfilled its duties towards humanity and its rights.

J'espère aussi que, tout en faisant respecter l'ordre, le gouvernement sera juste envers les manifestants et n'aura pas recours aux forces policières pour prévenir de possibles situations politiquement embarrassantes comme il semble l'avoir fait à Vancouver durant le sommet de l'APEC.
I also hope that in doing that the government will be fair toward legitimate protesters and not attempt to use police authority to prevent political embarrassment as it appeared to have done in Vancouver during the APEC summit.