Vertaling van "sera jugée historiquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsqu'il sera jugé que...
when it is felt that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ajouterais à cela que, en ce qui concerne le changement culturel qui s'est produit par rapport à cette perspective historique—je crois que les chiffres sont un peu plus serrés depuis l'ouverture de la nouvelle législature—, les députés seront sans doute bien plus souvent appelés, si j'en juge par les consultations prébudgétaires du Comité des finances, à se servir des périodes d'ajournement pour les déplacements de comités ou pour la participation à des délégations parlementaires, ces périodes étant celles où la présence des députés des deux côtés de la Chambre sera moins critique en cas de vote.
I would like to add, from that perspective against this Parliament's in terms of the cultural change—I think the numbers are a little closer in this Parliament—if we take the example of the finance committee's pre-budget consultations, there's probably going to be more pressure in this Parliament to use those adjournment periods for either committee travel or parliamentary delegations, as windows where the absent members from the House do not impact on the results of any vote in the chamber on both sides of the House.

Il est tragique que bon nombre de nos aînés ne verront jamais le jour où notre cause sera jugée historiquement bonne et que justice sera faite pour les manquements par l'État à ses obligations envers nos ancêtres.
It is tragic that many of our elders will never see the day when our history is vindicated and justice is done for the crown's breaches of obligations to our ancestors.

Lorsque les établissements de monnaie électronique exercent les activités visées à l'article 8, paragraphe 1, et lorsque le montant de la monnaie électronique en circulation ne peut être déterminé à l'avance, les autorités compétentes autorisent ces établissements à appliquer le présent paragraphe en supposant qu'une partie représentative des fonds sera utilisée dans le cadre de services de paiement, à condition que, sur la base de données historiques, il soit raisonnablement possible d'estimer cette partie représentative d'une manière jugée satisfaisante par les autorités compétentes.
Where electronic money institutions carry out any of the activities referred to in Article 8(1) and the amount of outstanding electronic money is unknown in advance, the competent authorities shall allow those institutions to apply this paragraph on the basis of a representative portion assumed to be used for payment services, provided that such a representative portion can be reasonably estimated on the basis of historical data and to the satisfaction of the competent authorities.

Au point de vue historique, je crois que notre travail sera plutôt jugé sur les faits suivants: on va considérer qu'après 130 ans d'application de la Loi sur les Indiens, nous n'avons rien appris.
I believe history will judge our work based on the following facts: people will see that after 130 years of the Indian Act, we still haven't learned anything.

Honorables sénateurs, c'est ce que le juge Horace Krever a fait depuis quatre ans. J'espère que le leader du gouvernement au Sénat sera en mesure aujourd'hui de nous donner au moins un espoir que ce fidèle et sincère serviteur de la société, qui a obligé le gouvernement à le laisser terminer son examen historique de la situation à l'origine de la contamination des réserves de sang du Canada, aura une certaine récompense, des honneurs ou une reconnaissance de la dette de la société envers lui.
That, honourable senators, is what Mr. Justice Horace Krever has done for these last four years, and I hope the Leader of the Government in the Senate will be able today to hint, at least, at the reward, the honour, the recognition of debt that will be paid to this true and faithful servant who frightened the government into letting him finish his historic examination of the contamination of Canada's blood supply.

En fait, j'ose dire que la communauté juridique et les citoyens de l'Ontario seront bien servis en ayant une femme juge qui sera un personnage historique par suite de son travail au sein des Nations Unies.
In fact, I would dare say that the legal community of Ontario and the citizens of Ontario would be well served by having a woman on the bench who will be a heroic figure as a result of her work with the United Nations.