Vertaling van "sera jamais véritablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Canada et les autres pays favorables à cette exception culturelle ou à d'autres mécanismes équivalents pour protéger les produits culturels dans le secteur du commerce ne font pas cet exercice, il ne sera jamais fait et on ne saura jamais véritablement ce qui aurait pu en résulter.
If Canada and other countries that favour the cultural exemption or similar mechanisms designed to protect cultural products in the area of trade do not do this, it will never be done, and we will never know what might have come of it.

Si cette politique n’est pas basée sur l’intégration des enfants à l’école, elle ne sera jamais véritablement une politique d’intégration des immigrés issus d’autres pays.
For if that policy is not based on integrating children at school it will never be a genuine policy of integrating immigrants who come from other countries.

Puis, après avoir affirmé aux parents pendant des mois que le programme libéral serait universel et largement accessible, le ministre admet qu'il ne sera « jamais véritablement universel ».
Then, despite months of telling parents his child care plan would be universally and widely accessible, the social development minister acknowledged that the Liberal plan would “never be truly universal in scope”.

En effet, «tant qu’il en sera ainsi, la monnaie ne sera jamais véritablement «unique»».
Indeed, ‘as long as this is the case there will never be a ‘single currency’.

Mais s'il s'agit véritablement d'accent, nous attaquons-nous au véritable problème? Si ce n'est pas le véritable problème, le résultat ne sera jamais le bon, c'est-à-dire que nous raterons la cible.
But if it is the accent, then we're trying to solve the wrong problem, and if you solve the wrong problem, you'll never get the right result, or rarely get it.

Je n'ai jamais senti que je faisais partie d'un pays guerrier même si je vous dis qu'un jour, j'espère bien que le Québec sera à son image et qu'il sera un pays qui pourra véritablement dévoiler la nature des Québécoises et des Québécois qui sont foncièrement pacifistes.
I have never felt that I was living in a belligerent country, even though I hope that, some day, Quebec will become a country and will be able to truly show the deeply pacifist nature of Quebeckers.

Je veux parler de l'inégalité dans le domaine du travail. Il n'y aura jamais d'égalité si la femme ne jouit pas d'une autonomie économique personnelle, si elle doit dépendre de l'homme pour vivre et pour assurer son avenir ; la femme ne sera véritablement libre et l'égal de l'homme que lorsqu'elle disposera des mêmes opportunités que l'homme pour trouver un poste de travail et que sa rémunération ne sera pas inférieure.
There will never be equality if women do not have personal financial autonomy, if they have to depend on men for their support and to ensure their future. What can most make women truly free and equal is to have the same opportunities of finding a job as men and not at a lower rate of pay.

En définitive, il ne pourra jamais véritablement demander la libération conditionnelle, car il sera toujours dans une prison à sécurité maximale.
So the bottom line is that he's never even going to get to where he's going to be available for and really be considered for parole, because he's going to be in a maximum security prison.