Vertaling van "sera jamais suffisant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le soutien du seul budget de l’Union ne sera jamais suffisant.
EU budget support alone will never be sufficient.

À la réflexion, même si à l'époque l'idée semblait bonne, certaines personnes sont tributaires de l'argent distribué par le gouvernement et n'ont pas la satisfaction de gagner leur vie. L'argent ne sera jamais suffisant dans de telles situations.
In hindsight, although it seemed like a good thing at the time, some people have become dependent on receiving money from the government without the satisfaction of earning their own living, and there will never be enough money in those situations.

Quoi que nous fassions à l'intérieur de nos frontières, ce ne sera jamais suffisant pour protéger la vie privée de la population canadienne à l'étranger.
Whatever we do within our borders will never be enough to protect Canadians' privacy abroad.

Tant que les noms des émetteurs ou des intermédiaires condamnés ne seront pas rendus publics, il n'y aura jamais d'effet dissuasif suffisant pour empêcher les pratiques illégales et il sera toujours avantageux de commettre des infractions.
As long as the names of issuers or intermediaries condemned are not made public, there will never be sufficient deterrent effect preventing illegal practices and it will always be advantageous to commit offences.

Ce ne sera jamais suffisant pour les gens qui souffrent dans leur communauté à l'heure actuelle.
It's never going to be sufficient for somebody who's suffering in their community right now.

M. Bergeron: Madame la Présidente, je dois vous dire que je viens d'entendre un commentaire assez déplacé de la part d'un de mes collègues du Parti réformiste disant que ce ne sera jamais assez tôt, que ce n'est pas suffisant, 75 p. 100. Alors, nous sommes heureux d'apprendre qu'un monument en l'honneur de Louis Riel sera bientôt dévoilé dans la province du ministre.
Mr. Bergeron: Madam Speaker, I must tell you that I just heard one of our friends from the Reform Party make a rather uncalled-for remark to the effect that it cannot be soon enough, that 75 per cent is not enough. We are pleased to learn that a monument in honour of Louis Riel will soon be unveiled in the minister's home province.

Mais le plan B ne sera jamais suffisant, tant sur le plan moral que politique.
Plan B will never suffice on either moral or political grounds.