Vertaling van "sera jamais possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

aussitôt que cela vous conviendra [ dans le meilleur délai qui vous sera possible ]
at your earliest convenience

plus sera élevé le chiffre possible de l'embauchage
greater the employability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On pourrait rendre la situation plus intéressante en prévoyant un appui électronique, mais il ne sera jamais possible d'instaurer de bons rapports entre une localité isolée de 1 200 habitants et un médecin.
We could make it more palatable with electronic backup, but we will never have a good relationship between an isolated community of 1,200 and one doctor.

Les deux possibilités existent, mais c'est une erreur de penser que le système reposant sur le règlement veut dire qu'il ne sera jamais possible de faire intervenir les tribunaux.
There are two possibilities. However, if we think that making it a rules system means it will never go to the court, that is a mistake.

La paix dans la région ne sera jamais possible tant que Téhéran continuera de financer et d’armer les fanatiques du Hezbollah au Liban.
Peace in the region will never be possible as long as Tehran continues to fund and arm the fanatics of Hezbollah in Lebanon.

Sans une meilleure compréhension de l'Atlantique, il ne sera jamais possible de prévoir les changements climatiques en Europe et de s’adapter à ces changements.
Forecasting future changes in Europe's climate and adapting to these changes will never be achieved without better understanding of the Atlantic.

Rien ne sera jamais possible — gouvernement, richesse, appartenance, fiscalité — si nous ne réglons pas une fois pour toutes la question des territoires autochtones sur la base des assises nationales des vraies Premières nations.
Nothing will ever be possible — government, wealth, ownership, taxation — if we do not resolve, once and for all, the matter of Aboriginal lands based on First Nations national conferences.

On ose dire à la radio qu'il ne sera jamais possible de satisfaire Yvon Godin, qui en veut toujours plus.
On the radio, people dare say that it will never be possible to satisfy Yvon Godin, that he will always want more.

Franchement, j’estime que ce ne serait pas raisonnable, parce que, si vous vous comportez de cette manière, il n’y aura jamais de majorité stable dans cette Assemblée et il ne sera jamais possible de choisir un président de la Commission.
Frankly, I do not consider that to be reasonable, because if you behave that way there would never be a stable majority in this House, and it would always be impossible to choose a President of the Commission.

Sans le soutien des populations locales, il ne sera jamais possible de contrôler la chasse au gibier de brousse ou son commerce.
Without the support of the local population it will never be possible to control bushmeat hunting or trade.

Les avantages keynésiens de l’augmentation des dépenses publiques s’épuisent à un certain niveau, c’est exact; il est également vrai, toutefois, que le lancement d’initiatives visant à promouvoir la croissance économique, qui est absolument essentielle à la reprise, ne sera jamais possible sans un accroissement des dépenses publiques.
The Keynesian benefits of increasing public spending dry up over a certain level, it is true; it is also true, however, that the launch of subsequent initiatives to promote economic growth, which is absolutely crucial to recovery, will never be possible without increasing public spending.

M. Pal : Il ne sera jamais possible d'établir des distinctions précises entre ce dont un ministre rendrait compte et ce dont un administrateur des comptes rendrait compte.
Mr. Pal: It will never be possible to have sharp distinctions between what a minister would be accountable for and what an accounting officer would be accountable for.