Traduction de «sera jamais parfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça ne sera jamais parfait ni jamais assez complet, car il y aura toujours une découverte qui nous forcera à nous ajuster.
It will never be perfect nor sufficiently complete, because there will always be some discovery that will force us to adjust.

Tout ne sera jamais parfait au Canada, mais la mesure permettra que les provinces sous-représentées qui ont connu une croissance plus rapide que les autres au cours des dernières années soient mieux représentées à la Chambre, alors que le vote d'un électeur québécois continuera de peser davantage.
We will never get everything perfect in Canada, but this bill will help to ensure that under-represented provinces that have grown faster over the last few years will be better represented in this House, and Quebec voters will still get a greater punch per vote.

Le Code criminel ne sera jamais parfait.
We will never have a perfect Criminal Code.

Aussi longtemps qu'il n'y aura pas, entre la politique étrangère européenne et ses instruments financiers, une parfaite cohérence, les seconds étant au service de la première et pas l'inverse, l'Europe ne sera jamais ce global player qu'elle veut devenir et, à cet égard, je trouve que la communication de la Commission manque singulièrement d'ambition.
Until there is perfect coherence between European foreign policy and its financial instruments, with the latter at the service of the former and not the other way round, Europe will never be the global player it wants to be, and in this regard I find the Commission’s Communication singularly lacking in ambition.

Même si je me rends bien compte que le marché n’est pas parfait et ne le sera jamais, ma préférence va aux mécanismes de marché et aux solutions qui favorisent ces mécanismes.
Even though I realise that the market is not and never will be perfect, my preference lies with market mechanisms and with solutions that bring such mechanisms to bear.

Selon moi, nous pouvons tous reconnaître que même si on trouvait une solution à certains problèmes techniques du système de défense antimissile, celui-ci ne sera jamais parfait. Or, faute de réussir parfaitement à déjouer une attaque nucléaire, on compterait d'innombrables pertes de vie.
I think we can all agree that even if some of the technical problems of the missile defence system were remedied, it will never be perfect, and any success rate against nuclear attack that is not 100% perfect could mean countless deaths.

Nous savons que la CPI n'est pas et ne sera jamais parfaite.
We know that the ICC is not and never will be perfect.

Peut-elle également donner des assurances quant au fait qu’un vaste programme d’éducation et d’information sera mis en œuvre pour veiller à ce que tous les parents soient parfaitement au courant des avantages d’un programme de vaccination et que, en participant à ce programme, ils puissent faire en sorte que leurs filles n’entrent jamais dans les statistiques de cette terrible maladie?
Can it also give assurances that a comprehensive programme of education and information will be implemented to ensure that all parents are fully aware of the benefits of a vaccination programme and that by participating in this programme they can prevent their daughters becoming another statistic of this terrible disease?

Certes, notre démocratie ne sera jamais parfaite mais instaurer des élections à date fixe rendra en fait la vie un peu plus facile aux bénévoles et à ceux qui sont chargés de la planification.
Again, our democracy is not always clean and perfect, and moving to a set date for election actually makes it a little easier to get volunteers and to plan around it, knowing when it is.