Vertaling van "sera jamais facile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela ne fut jamais et ne sera jamais facile.
It never was, and never will be, an easy task.

Il ne sera jamais facile de comprendre ces techniques, même si vous en connaissez la terminologie.
It will never be easy to understand these technologies even if you get the terminology.

Sur le plan purement économique, il ne sera jamais facile de faire accepter les réformes fiscales, et encore moins d'augmenter les impôts.
As a purely economic case, it will never be an easy sell to reform taxes, never mind add them.

Je pense que ce sera assez facile, sauf que dans la réalité canadienne, David ne réussit jamais à avoir le dessus sur Goliath.
I think it will be easy enough, except that in Canada, David never manages to prevail over Goliath.

Cette année, son travail sera plus facile que jamais: depuis juillet 2011, les jouets vendus dans l’UE doivent être conformes aux règles de sécurité les plus strictes du monde.
This year, his task will be easier than ever before: since July 2011, toys sold in the EU must satisfy the strictest safety rules in the world.

Cela ne sera pas facile, mais qui a jamais dit que notre travail serait facile?
This will not be easy, but then, who said we should only have easy tasks to deal with?

Enfin, notre quatrième message est le suivant: la coopération entre l’UE et l’Ukraine ne sera jamais facile, mais il est dans notre intérêt mutuel que la tendance à long terme privilégie l’amélioration et non le contraire.
Finally, our fourth message: EU-Ukraine cooperation will not always be easy, but it is in our mutual interests that the long-term trend is uphill, not downhill.

Ce ne sera pas facile, mais personne n’a jamais dit que nous n’aurions que des problèmes simples à résoudre.
They are not easy, but no one ever said that we should only solve easy problems.

A moins de trouver des moyens permettant aux pauvres de se déplacer plus facilement au moindre coût, le combat contre la pauvreté ne sera jamais viable.
Unless low cost ways of improving their mobility can be found the fight against poverty cannot be sustained.

Certes, notre démocratie ne sera jamais parfaite mais instaurer des élections à date fixe rendra en fait la vie un peu plus facile aux bénévoles et à ceux qui sont chargés de la planification.
Again, our democracy is not always clean and perfect, and moving to a set date for election actually makes it a little easier to get volunteers and to plan around it, knowing when it is.