Vertaling van "sera jamais efficace " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre système ne sera jamais efficace, il ne sera pas sûr et ne sera pas concurrentiel si les postes de contrôle des avions des vols internationaux doivent être équipés de différents instruments pour s'adapter aux caprices des divers systèmes nationaux de navigation aérienne.
Our system will not be efficient, it will not be safe, and it will not be competitive if flight decks of aircraft flying international routes must be equipped with different sets of instruments to accommodate the vagaries of various national air navigation systems.

Cette mesure législative ne sera jamais efficace tant que le gouvernement libéral, qui est dépourvu de vision, n'aura pas améliorer la gestion du système: une meilleure formation, une vérification plus rigoureuse et une application de la loi de tous les instants.
It will never be effective unless the Liberal government, that lacks vision, makes improvements in the management of the system: better training, tighter auditing and meaningful enforcement.

En ce qui concerne la surveillance, il est clair qu’il n’est pas seulement nécessaire de disposer d’une législation stricte: elle doit aussi être appliquée correctement, sans quoi elle ne sera jamais efficace.
As regards surveillance, it is clear that strict legislation is not only necessary, but that it must also be applied correctly or else it will never be effective.

Sans une stratégie efficace contre la «talibanisation» du nord du Pakistan, la stabilisation de l'Afghanistan ne sera jamais qu'un vœu pieux occidental.
Without an effective strategy against the ‘Talibanisation’ of northern Pakistan, the stabilisation of Afghanistan remains little more than a Western wish.

J’espère que cet accord sera fructueux et que la clause de sauvegarde - qui sera, il faut l’espérer, claire et en mesure de fonctionner efficacement chaque fois que c’est nécessaire - ne devra jamais être appliquée.
I am hopeful that the aforementioned agreement will be fruitful and that the safeguard clause – which it is hoped will be clear and capable of functioning effectively whenever needed – will never need to be enforced.

Enfin, je souhaiterais rappeler que l'aide ne sera jamais aussi efficace que lorsqu'il existera, vous l'avez souvent rappelé, Monsieur le Commissaire, une réelle cohérence entre les différentes politiques de l'Union européenne et lorsque l'aide cessera d'être guidée par des politiques qui ne relèvent en rien du développement.
Lastly, I want to point out that, as the Commissioner has often said, aid will never be really effective until there is real coherence between the various EU policies and until aid is no longer guided by policies that have nothing to do with development.

Il nous dit que le contrôle multilatéral ne sera jamais efficace à 100 p. 100. Soit, mais est-ce qu'il ne nous a pas apporté plus de sécurité et de paix que la défense et la relance de la course aux armements ne pourraient le faire?
He tells us that multilateral control will never be 100 per cent effective. Perhaps, but has it not brought us greater peace and security than defence and a renewed arms race may do?

Oui, je pense qu’on est efficace mais on ne sera jamais assez efficace.
Yes, I think that we are effective, but we will never be effective enough.

Puisque le système de défense contre les missiles balistiques ne sera jamais efficace à 100 p. 100, il dépendra d'un régime de contrôle des armes opérant pour limiter la capacité des agresseurs potentiels à pénétrer le système.
Since the BMD system will never be 100 per cent effective, it will depend on a functioning arms control regime to limit the capacity of potential aggressors to overwhelm the system.

Une coopération au développement réalisée à distance ne sera jamais efficace.
No development cooperation at arms' length will ever be effective.