Vertaling van "sera jamais acceptable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'avenir ne sera plus jamais le même
The future ain't what it used to be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce ne sera jamais acceptable pour la Ligue majeure de baseball.
I cannot see that being acceptable to Major League Baseball.

La politique du fait accompli par la force n’est pas acceptable et ne le sera jamais.
Faits accomplis created by the use of force are not acceptable and can never be acceptable.

S’il n’existe pas de réponse commune à ces questions existentielles au niveau à la fois des politiques et des citoyens, je crains fort qu’aucune forme de Constitution pour l’Europe ne sera jamais acceptable aux yeux des citoyens d’Europe.
If there is no common answer to these existential questions at the level of both policies and citizens, I greatly fear that no form of Constitution for Europe will ever be acceptable to the citizens of Europe.

Un budget au rabais ne sera jamais accepté au sein de ce Parlement.
A budget on the cheap will never be accepted in this Parliament; and it is not a question of exchanging the British rebate for the CAP, but of finally giving Europe the means to match its strategy.

Comme je l’ai dit à maintes reprises, c’est une chose qui n’a jamais été, n’est pas et ne sera jamais acceptable aux yeux de ceux qui se sont engagés, comme moi, à défendre les agriculteurs ayant des petites et moyennes exploitations et nos communautés rurales.
This, as I have said on numerous occasions, is something that has never been, is not and never will be acceptable to those of us who are committed to defending farmers with small- and medium-sized farms and our rural communities.

Cette confusion constitue un argument supplémentaire contre l’acceptation de la Turquie au sein de l’UE, même si la raison principale de l’incapacité de ce pays à entrer dans l’Union ne sera jamais levée, je veux parler de sa position géographique extra-européenne.
This mix-up is a further reason why Turkey should not join the European Union, even though the main reason will never be eliminated, which is that Turkey must not join the European Union because it is not geographically in Europe.

Alors, en arriver à une situation où on demande au Québec de rentrer dans le rang et que neuf provinces canadiennes et le gouvernement fédéral lui demandent de suivre des principes directeurs et d'en faire la promotion, dans un secteur aussi crucial que l'éducation, cela ne sera jamais acceptable pour le Québec.
Consequently, Quebec will never accept to toe the line, to follow general guiding principles and even promote them, as asked by the other nine provinces and the federal government, in a sector as vital as education.

Un mauvais marché pour le Canada ne sera jamais acceptable pour notre gouvernement.
A bad deal for Canada will not be acceptable to this government.

Les pétitionnaires exhortent le gouvernement à invoquer dans les meilleurs délais l'article 33 de la Charte des droits et libertés, soit la clause de dérogation, en vue de passer outre à la décision de la cour d'appel de la Colombie-Britannique et de marquer très clairement que la pornographie juvénile ne sera jamais acceptable où que ce soit au pays.
They call upon the government at its earliest opportunity to invoke section 33 of the charter of rights and freedoms, the notwithstanding clause, to override the B.C. Court of Appeal decision in order to make it absolutely clear across the country that child pornography will never be acceptable anywhere in the country.

Il est inacceptable, et il ne sera jamais acceptable dans un pays comme le nôtre que nous trafiquions, que nous faisions des compromis sur ce qui est le cœur des droits de la personne, dans lesquels il y a la notion de torture.
It is unacceptable, and it will never be accepted in a country such as ours, that we should tamper with or make compromises on fundamental human rights, including the notion of torture.