Vertaling van "sera instauré pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

instauration d'une routine pour l'heure du coucher
Provision of bedtime routine

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

programme d'action concernant l'instauration d'un nouvel ordre économique international
Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order

Mouvement pour l'instauration de la démocratie en Haïti | MIDH [Abbr.]
Movement for the Installation of Democracy in Haiti

instauration du visa uniforme
introduction of a uniform visa

1990: Instauration de la paix
1990: Time for Peace

mettre en place/ instituer/ instaurer un cadre
machinery (to establish a -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervention sera éliminée alors qu'un mécanisme de distillation de crise sera instauré pour traiter les cas exceptionnels de perturbation du marché.
Intervention will be eliminated, while a "crisis distillation" mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.

Ces rapports mettront davantage l'accent sur la démocratie et, au fil du temps, un lien plus étroit sera instauré entre les résultats mesurés, l'aide et le niveau du soutien financier.
Reports will put greater focus on democracy and a stronger link between the outcomes measured in these reports, assistance and levels of financial support will be developed over time.

Par le projet de loi S-37 et les modifications à la Loi sur l'exportation et l'importation de bien culturels, un mécanisme de restitution d'un bien culturel provenant des territoires occupés sera instauré et l'exportation illégale de biens culturels de territoires occupés sera interdite.
Bill S-37 and the proposed amendments to the Cultural Property Export and Import Act will create a mechanism to return cultural property from occupied territories and prohibit the illicit export of cultural property from occupied territories.

Le Bureau européen d’appui en matière d’asile, qui sera instauré en 2010 pour renforcer la coopération pratique des États membres en matière d’asile, jouera un rôle actif dans la coordination des activités de réinstallation.
The European Asylum Support Office (EASO), which will be established in 2010 to strengthen Member State practical cooperation on asylum, will play an active role in coordinating resettlement activities.

Un dispositif permanent de coordination (DPC) sera instauré avec un représentant de chaque État membre et avec un correspondant chez Eurojust.
An On-Call Coordination (OCC) is to be established with one representative from each Member State and with a contact point at Eurojust.

l'accès devra être non-discriminatoire afin de protéger le fonctionnement du marché unique en veillant à ce que l'admissibilité à un régime d'aide ne soit pas fonction de la nationalité; les engagements de l'État auront une durée limitée, ce qui permettra de garantir que le soutien sera fourni le temps nécessaire pour permettre aux établissements de faire face à la crise secouant les marchés financiers mais qu'il sera revu et adapté ou qu'il y sera mis fin dès que l'amélioration de la situation du marché le permettra; l'aide de l'État devra être clairement définie et son périmètre limité au soutien qu'il convient d'apporter pour faire face à la tourmente financière actuelle; dans le même temps, il faudra veiller à ce que les actionnaires des établissements financiers ne profitent pas d'avantages indus au détriment des contribuables; le secteur privé apportera une contribution appropriée sous la forme d'une rémunération adéquate en contrepartie de l'instauration de régimes généraux d'aide (tels qu'un régime de garanties) et couvrira au moins une partie substantielle de l'aide reçue; les bénéficiaires de l'aide devront respecter un certain nombre de règles de conduite visant à empêcher tout mauvais usage du soutien public, par exemple le fait de profiter d'une garantie de l'État pour déployer une stratégie commerciale agressive et ambitieuse; un suivi approprié sera instauré grâce à des mesures d'ajustement structurel s'appliquant à l'ensemble du secteur financier et/ou grâce à la restructuration des établissements financiers qui ont dû faire appel à l'intervention de l'État.
Non-discriminatory access in order to protect the functioning of the Single Market by making sure that eligibility for a support scheme is not based on nationality State commitments to be limited in time in such a way that it is ensured that support can be provided as long as it is necessary to cope with the current turmoil in financial markets but will be reviewed and adjusted or terminated as soon as improved market conditions so permit State support to be clearly defined and limited in scope to what is necessary to address the acute crisis in financial markets while excluding unjustified benefits for shareholders of financial institutions at the taxpayer's expense An appropriate contribution of the private sector by way of an adequate remuneration for the introduction of general support schemes (such as a guarantee scheme) and the coverage by the private sector of at least a significant part of the cost of assistance granted Sufficient behavioural rules for beneficiaries that prevent an abuse of state support, like for example expansion and aggressive market strategies on the back of a state guarantee An appropriate follow-up by structural adjustment measures for the financial sector as a whole and/or by restructuring individual financial institutions that had to rely on state intervention.

Ce n'est certainement pas du fait que le niveau de sécurité du transport aérien au Canada sera supérieur au niveau de sécurité qui sera instauré aux États-Unis.
It is certainly not because Canada will receive a higher level of aviation security than the United States.

L'intervention, débouché artificiel, sera éliminée tandis qu'un mécanisme de distillation "de crise" sera instauré pour traiter les cas exceptionnels de perturbation du marché.
Intervention as an artificial outlet will be eliminated while a "crisis" distillation mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.

Le plafond qui sera instauré, même lorsque le projet de loi C-18 sera proclamé, pourrait restreindre la croissance normale du programme ainsi que la croissance qui serait plus ou moins équivalente à la compensation en croissance du revenu fédéral.
The ceiling that will be in place even if Bill C-18 is enacted could likely constrain normal program growth—I think this is one of our biggest concerns—and growth that would be more or less matched by offsetting federal revenue growth.