Vertaling van "sera incorporée dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Le Secours aux lépreux Inc. 1961 [ Le Secours aux lépreux Incorporée 1961 | Le Secours aux lépreux (Canada) Inc. 1961 | Le Secours aux lépreux (Canada) Incorporée 1961 ]
The Leprosy Relief Inc. 1961 [ The Leprosy Relief Incorporated 1961 | The Leprosy Relief (Canada) Inc. 1961 | The Leprosy Relief (Canada) Incorporated 1961 ]

activités incorporées dans l'organisme
activities taken into the body

casque à visière incorporée
integral peak helmet

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

enregistreur de trafic radio air-sol avec horloge parlante incorporée
air and ground traffic radio recorder provided with build-in talking clock

résistance de décharge incorporée
built-in discharge resistor

technologie incorporée
embodied technology

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Une évaluation de l'impact selon le sexe sera incorporée dans l'évaluation de l'impact global des nouvelles propositions, le cas échéant, et l'intégration de la dimension de genre se poursuivra dans des domaines stratégiques sélectionnés où la dimension de genre n'a pas encore été intégrée.
- A gender impact assessment will be incorporated into the overall Impact Assessment of new proposals as appropriate, and gender mainstreaming will continue in selected policy areas which have not up to now been gender mainstreamed.

La notion de cycle de vie sera incorporée dans la législation européenne, ce qui clarifiera les objectifs de la directive cadre sur les déchets qui prendra en compte de manière explicite cette approche.
The life-cycle approach will be incorporated in EU legislation by clarifying the objectives of the Waste Framework Directive so that they explicitly consider the life-cycle perspective.

Selon la procédure suivie, cette liste sera remise à titre consultatif au ministre de l'Environnement et, à ce stade, elle sera incorporée d'une manière ou d'une autre à la loi.
The process would see that list as advice being forwarded to the Minister of the Environment, and that stage would be be incorporated, in some fashion, within the legislation through the process that's contemplated.

La contribution canadienne concernant la formation des juges chinois dans des domaines tels que la déontologie et l'indépendance de la magistrature sera incorporée dans le programme d'études destiné aux juges.
Canada's contribution towards the training of the Chinese judiciary on issues such as ethics and independence of the judiciary will be integrated into judicial teaching.

Est-ce qu'une évaluation de cette politique de recouvrement des coûts sera incorporée à l'examen quinquennal de la loi?
Will this cost recovery policy be reviewed as part of the five-year review of the Act?

une évaluation de l'impact selon le sexe sera incorporée dans l'évaluation de l'impact global des nouvelles propositions, et l'intégration de la dimension de genre se poursuivra dans les domaines où cette dimension n'a pas encore été intégrée.
gender impact assessment will be incorporated into the overall impact assessment of new proposals and gender mainstreaming will continue in new areas.

La notice d'assemblage doit être établie dans une langue officielle de la Communauté acceptée par le fabricant de la machine à laquelle la quasi-machine sera incorporée ou par son mandataire.
The assembly instructions must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machinery in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.

Il importe de noter que, si le Budget des dépenses 2006-2007 représente le gros des plans de dépenses du gouvernement, toute décision ultérieure, comme les mesures annoncées dans le budget de 2006, sera incorporée au Budget supplémentaire des dépenses d’octobre.
It is important to note that while the 2006-2007 Estimates represent the major part of the government’s spending plans, any subsequent decisions, such as those announced in the 2006 Budget, will be dealt with in the Supplementary Estimates in October.

Une liste des comités et groupes de travail qui participent à des consultations formelles et structurées et des ONG qui y appartiennent sera établie et incorporée dans un site particulier d'EUROPA consacré aux ONG [3].
A list of the committees and working groups involved in formal and structured consultation procedures and the NGO belonging to them will be compiled and incorporated into a special EUROPA website on NGOs [3].

On trouve dans le projet de loi une solution à ce problème selon laquelle la réglementation de la Nouvelle Écosse en matière de travail et de sécurité s’appliquera au projet, mais sera incorporée à la réglementation fédérale.
A possible jurisdictional solution is found in this bill, in which Nova Scotia labour and safety regulations will apply to the project although they will be incorporated into federal regulations.