Traduction de «sera incontestablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés
the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Régime douanier qui sera appliqué aux marchandises et objets étrangers destinés à l'exploitation
Customs rules to be applied to foreign merchandise and objects to be exhibited

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je trouve qu'il convient que, en cette journée qui sera incontestablement la toute dernière de la 36e législature, nous terminions nos débats en traitant d'un sujet aussi important.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I think it is appropriate on what is undoubtedly the very last day of the 36th parliament that we should conclude our debates with such an important topic.

Monsieur White, quelle est l'importance proportionnelle des exportations de canola vers les pays membres du PTP à l'heure actuelle et quels sont les pays membres du PTP qui importent actuellement le plus de canola? Ce sera incontestablement le Japon, une fois que ce pays se sera joint au PTP.
Mr. White, how significant is the percentage of canola exports to TPP member countries currently, and what member countries of the TPP currently import the most canola?

− (PT) Madame la Présidente, Madame la vice-Présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, la proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux le 12 décembre à Strasbourg, par les présidents du Conseil, le Premier ministre portugais M. José Sócrates, le Parlement européen et la Commission européenne sera incontestablement l'un des moments les plus significatifs de l'histoire récente de l'Union et de la présidence portugaise de l'Union européenne.
− (PT) Madam President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the solemn proclamation of the Charter of Fundamental Rights on 12 December in Strasbourg by the Presidents of the Council, Portuguese Prime Minister José Sócrates, the European Parliament and the European Commission will undoubtedly be one of the most significant moments in the recent history of the Union and the Portuguese Presidency of the European Union.

Il sera incontestablement porteur, pour l’Union européenne, de nombreux succès technologiques, et permettra de créer de nombreux emplois induits par ses nombreuses applications.
It will indubitably bring the European Union many technological successes, and will make it possible to create many jobs connected with its various applications.

Ce sera incontestablement une tâche extrêmement difficile, mais je ne doute pas que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour dégager un compromis sur le budget au plus tard pour le mois de juin de cette année.
This will unquestionably be an extremely challenging task, but I am in no doubt that everything in our power should be done to reach a compromise on the budget by June of this year at the latest.

- (PL) Monsieur le Président, 2007 sera incontestablement une année riche en défis pour l’Europe et ses citoyens.
– (PL) Mr President, 2007 will undoubtedly be a very challenging year for Europe and its citizens.

Je suis sincèrement désolé de cette erreur. L'investissement de 1,6 milliard de dollars fait par le gouvernement fédéral sera incontestablement axé essentiellement sur les 1,7 million de ménages qui n'arrivent pas à se trouver du logement abordable nulle part.
There is no doubt that the focus of the federal government's $1.6 billion is essentially to deal with those 1.7 million households who can't find affordable housing anywhere.

Mesdames et Messieurs, la période la plus difficile que nous devrons surmonter sera incontestablement celle qui s’étend d’aujourd’hui à juillet, août ou peut-être septembre.
Ladies and gentlemen, the most difficult time we are going to have to face will undoubtedly be the time from now until July, August or perhaps September.

Une de ses principales tâches en tant que directeur général sera incontestablement de veiller à ce que cette nouvelle DG absorbe, de manière efficiente et efficace, la charge de travail supplémentaire créée par l'élargissement et intensifie la coopération avec les services d'interprétation du Parlement européen et de la Cour de justice.
One of his main tasks as Director General will be to ensure that the newly created DG absorbs the extra workload created by enlargement efficiently and effectively, and develops cooperation with the interpretation services of the European Parliament and the Court of Justice.

C'est incontestablement une erreur formelle qui sera corrigée.
Undoubtedly a formal error, which will be corrected.