Traduction de «sera heureuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

heureuse arrivée
safe arrival

Découverte inattendue et heureuse
Serendipity

Ayez la main heureuse!
Hands Off!

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission sera heureuse de pouvoir présenter en 2012 un nouveau rapport sur les progrès accomplis en la matière.
The Commission looks forward to being able to report on further progress in 2012.

La Cour sera heureuse de jouer son rôle aux côtés de ce Conseil, du Parlement et de la Commission pour atteindre cet objectif dans l'intérêt des citoyens de l'UE.
The Court looks forward to playing its part alongside this Council, the parliament, and the Commission to achieve that goal for the benefit of EU citizens.

J’espère que cet événement signifie le début d’une nouvelle ère pour le Kosovo, et que l’Union européenne sera heureuse de soutenir la reconstruction de ce nouvel État dans les années à venir.
I hope this is a new beginning for Kosovo and that the European Union will be happy to support the rebuilding of this new state in the years to come.

Je comprends les besoins exprimés ici sur les lignes directrices et la Commission sera heureuse de continuer à en parler avec le Parlement.
On the guidelines, I understand the needs here and the Commission will be happy to continue discussing them with Parliament.

7. attend principalement le développement de la fonction d'évaluation et se félicite de ce que la Commission sera heureuse de "présenter les résultats des évaluations effectuées" (p. 64);
7. Looks forward in particular to the development of an evaluation function and is pleased that the Commission is willing to 'present results of evaluations carried out' (p. 60);

Si les parlementaires veulent émettre des demandes d'accès à ces informations, la DG "administration" sera heureuse d'y faire suite.
If Members want, on application, to gain access to that information DG Admin. will happily respond.

L'UE sera heureuse de collaborer étroitement avec le nouveau gouvernement sur une vaste série de questions.
The EU looks forward to working closely with the new Government on a wide range of issues.

En application de Lomé II et III, 180 millions d'Ecus ont déjà été mobiliséspourdes projets régionaux et votre Assemblée sera heureuse d'apprendre, j'en suis sûr, qu'un réexamen à moyen terme de l'actuelle convention de Lomé aura pour conséquence de mettre des ressources supplémentairesà la disposition de la SADCC et des différents pays de la région.
Under Lomé II and III already 180 MECU have been made available for regional projects and this Assembly will be pleased to hear, I am sure, that a mid-term review of the present Lomé Convention will result in some additional resources being made available to SADCC and the individual countries of this region.