Vertaling van "sera franchi dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

après avoir franchi | APSG [Abbr.]
after passing | APSG [Abbr.]

après avoir franchi [ APSG ]
after passing [ APSG ]

ballon ayant franchi entièrement la ligne de but
ball passed completely over the goal line

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

au moment opportun | au moment qui sera indiqué
when appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans deux jours seulement, une étape concrète dans l'édification d'un espace européen de justice sera franchie.
A concrete step in the making of a European area of Justice is just two days away.

Le renforcement du pouvoir des citoyens aux élections du Parlement européen est une étape importante qui sera franchie cette année.
Further enhancing the power of citizens in European Parliament elections is an important step to take place this year.

Par ailleurs, une étape supplémentaire sera franchie en direction de la mise en œuvre de l’un des objectifs de l’Union européenne: la cohésion territoriale.
Moreover, a further step will be taken towards the implementation of one of the European Union’s objectives – territorial cohesion.

Je fais évidemment allusion à ce palier historique — la signature du traité de Lisbonne — qui sera franchi dans une heure à peine au cœur de la capitale de mon pays.
I am of course referring to that historic event – the signing of the Treaty of Lisbon – due to take place in just over an hour in my country’s capital.

Ainsi, la dernière étape vers la mise en place dans la Communauté d'un ensemble cohérent et uniforme de règles de sécurité sera franchie avec la proposition que je présenterai au Collège, en juin 2008, sur l'extension des compétences de l'AESA à la sécurité des infrastructures aéroportuaires, de la gestion du trafic aérien et des services de navigation aérienne.
Thus, the last phase of implementation in the EU of a coherent and uniform set of safety rules will be completed with the proposal that I will make to the College in June 2008 on extending the powers of the European Aviation Safety Agency to safety of airport infrastructure, air traffic control and air navigation services.

Une fois que cette étape sera franchie, il a été convenu d'adopter, du consentement unanime et à toutes les étapes, le projet de loi C-4, qui porte sur l'enregistrement des partis.
When second reading debate on Bill C-2 has been completed, there has been agreement to adopt, at all stages, by unanimous consent Bill C-4, the party registration act.

Grâce à ce train de mesures complet, un pas important sera franchi pour améliorer les conditions de mobilité des chercheurs des régions moins favorisées, car ces mesures couvrent toutes les régions de l'UE, y compris celles des pays candidats.
Through this comprehensive package of measures, a significant step to improve conditions of mobility for researchers of less favoured regions would be accomplished, since this covers all EU regions including those of the candidate countries.

Une étape fondamentale sera franchie le 1er janvier 1995 par l'entrée en vigueur de la convention concernant l'élimination des doubles impositions dans le cas de correction des bénéfices entre entreprises associées établies dans différents Etats membres".
A fundamental step will be taken on 1 January 1995 with the entry into force of the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises established in different Member States.

Elles présupposent que l'étape de l'étude du rapport sera franchie, que le débat en troisième lecture aura lieu et que sa durée sera déterminée par la motion d'attribution de temps.
It presupposes that the report stage will carry and that the third reading debate will proceed and be guided by the time allocation motion.

Par ce premier paquet de propositions, les fondements sur la base desquels la TVA doit fonctionner seront définis et un pas important sera franchi dans le sens des harmonisations indispensables au nouveau système commun de TVA proposé.
This first package of proposals will lay down the bases on which VAT is to operate and will represent a major step towards adopting the harmonization measures which are indispensable for the proposed new common system of VAT.