Traduction de «sera fermé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

soupape de commande pour dispositif ferme-porte | soupape de réglage pour dispositif ferme-porte | valve de commande pour dispositif ferme-porte | valve de réglage pour positif ferme-porte
control valve for door closing gear

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
security underwriter | security underwriters | distribution administrator | securities underwriter

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

contremaître de ferme porcine [ contremaîtresse de ferme porcine | contremaître de ferme d'élevage de porcs | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcs | contremaître de ferme d'élevage de porcins | contremaîtresse de ferme d'élevage de porcins ]
hog farm foreman [ hog farm forewoman ]

bâtiment fermé de parcage de véhicules | garage fermé | parking fermé
enclosed car park

ordre planifié ferme | commande planifiée ferme | ordre prévisionnel ferme | commande prévisionnelle ferme
firm planned order | FPO

effectuer un audit de contrats fermés de location de véhicules
assess closed vehicle rental contracts | test closed vehicle rental contracts | audit closed vehicle rental contracts | audit of closed vehicle rental contracts

monter des fermes de toit
assemble constructions using a truss | use trusses for construction | assemble truss constructions | construct two-force member structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès que le nouvel aéroport sera en activité, l’aéroport de Tegel sera fermé.
Once the new airport is operating, the Tegel airport will be closed down.

Notre objectif d'inflation à 2 p. 100 serait un objectif dans lequel l'écart de production serait fermé et, je l'espère et j'en suis convaincu, éventuellement l'écart de la capacité dans le marché du travail sera fermé aussi.
Our goal of 2 per cent inflation would be an objective in which the production gap would be closed and, I hope and I am convinced, would eventually close the gap in the labour market capacity as well.

Des règles plus fermes pour sanctionner les mouvements secondaires: Le délai d'attente de cinq ans imposé aux bénéficiaires d’une protection internationale pour pouvoir obtenir le statut de résident de longue durée sera reconduit chaque fois que la personne concernée sera repérée dans un État membre où elle n'a pas le droit de séjourner ou de résider.
Firmer rules sanctioning secondary movements: The five-year waiting period for beneficiaries of international protection to become eligible for long term resident status will be restarted each time the person is found in a Member State where he/she does not have the right to stay or reside;

Je pense que Tofino sera le premier dont les services seront regroupés à Prince Rupert, et le dernier qui sera fermé dans le pays sera celui de Vancouver, dont les services seront regroupés à Victoria.
I believe Tofino is first with consolidation of its services into Prince Rupert, and the last in the country to be closed will actually be Vancouver, and we will consolidate the services in Victoria.

Ce cas spécifique pourra être révisé une fois que le point ouvert relatif à la gestion des fréquences pour les circuits de voie sera fermé
This specific case may be revised when the open point related to the frequency management for track circuits is closed

Si le gouvernement affirme qu'il sera ferme envers les criminels, qu'il exigera que des comptes soient rendus sur l'utilisation des deniers publics et qu'il sera ouvert et transparent, pourquoi ne pouvons-nous pas obtenir tous les chiffres?
If the government says that it will be tough on crime, that it will be tough on ensuring there is accountability for taxpayer dollars and that it will be open and transparent, why can we not get all these figures?

8. Lorsqu’un site de stockage a été fermé en vertu de l’article 17, paragraphe 1, point c), le transfert de responsabilité est considéré comme effectif dès lors que tous les éléments disponibles tendent à prouver que le CO stocké sera confiné parfaitement et en permanence et que le site a été scellé et les installations d’injection démontées.
8. Where a storage site has been closed pursuant to Article 17(1)(c), transfer of responsibility shall be deemed to take place if and when all available evidence indicates that the stored CO will be completely and permanently contained, and after the site has been sealed and the injection facilities have been removed.

Il y a donc des contraintes de temps. Quand l'aéroport de Mirabel sera fermé, ce sera le seul aéroport qui pourra recevoir des passagers dans la région du Montréal métropolitain.
When Mirabel airport is closed, this will be the only airport capable of receiving passengers in the metropolitan area of Montreal.

Au Québec, le bureau de Longueuil sera fermé, tandis que la permanence dans les bureaux de Sept-Îles, Rimouski, Val-d'Or et Trois-Rivières sera assurée par une seule personne qui travaillera chez-elle.
In Quebec, the Longueuil office will close while in Sept-Îles, Rimouski, Val-d'Or and Trois-Rivières, only one person will remain on duty, working at home.