Traduction de «sera fait mention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il sera fait désignation
mention shall be made

mentionné [ dont il est fait mention ]
referred to

ainsi qu'il est fait mention dans
outlined in

la demande sera considérée comme n'ayant pas fait l'objet d'un suivi de la part du fournisseur
the request will be considered supplier-inactive

mention faite en marge de la minute
note made in the margin of the original

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En cas d’incinération, il en sera fait mention circonstanciée, avec indication des motifs, sur l’acte de décès ou sur la liste authentifiée de décès.
In case of cremation, the circumstances and reasons for cremation shall be stated in detail in the death certificate or on the authenticated list of the dead.

Compte tenu de façon dont la Chambre a convenu de procéder, je présume que, dans le cas des votes qui ne sont pas par appel nominal, il ne sera fait mention dans le compte rendu officiel d'aucun député qui a voté sur ces questions ce soir.
Given the procedure that the House has adopted to vote on these matters, I presume that on the votes that are not being taken none of the members will be shown in the official record as having voted this evening on these matters.

Le président: Je crois que cela suffira si cela fait partie des documents officiels et en plus, il en sera fait mention dans le hansard de demain.
The Chairman: I think it will be adequate, if in fact it is part of the official document, official records and, in addition to that, it is referenced in the Hansard tomorrow.

M. John Cleghorn: Je pense qu'il en sera fait mention dans notre étude sur l'incidence du projet sur l'intérêt public.
Mr. John Cleghorn: I think our presentation that we ultimately make in the public interest impact would contain that.

Je soutiens qu'il faut absolument adopter un préambule dans ce projet de loi où il sera fait mention de la contribution des immigrants et où l'on parlera aussi de la question des criminels.
I really want to argue that there ought to be a preamble in the bill that recognizes the contribution of immigrants and also talks about the issue of criminals.

Il sera fait mention de la présente disposition dans chacun des actes législatifs comportant une telle référence financière.
This provision will be mentioned in all legislative acts which include such a financial reference.

5. se félicite de la participation des partenaires sociaux à la conception de l'ensemble coordonné de services personnalisés; rappelle que la demande se fonde sur un accord sectoriel entre partenaires sociaux, bien qu'il n'en soit pas explicitement fait mention dans la demande, et suppose par conséquent que le cofinancement sera également assuré par les partenaires sociaux, comme ce fut le cas pour toutes les demandes antérieures des Pays-Bas en vertu de l'article 2, point b), du règlement;
5. Welcomes the involvement of the social partners in the design of the coordinated package; reminds that the application is based on a Sectoral Social Partner agreement although this is not explicitly stated in the application, assumes therefore that the co-financing will be provided also by the Social Partners as it was the case in all previous Dutch applications based on Article 2(b) of the Regulation;

Quant aux objectifs de la stratégie commune auxquels il est fait mention, il est louable - comment ne le serait-il pas ? - d'avoir pour objectif l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de paix et de stabilité ainsi que la signature d'une charte pour la paix. Cette dernière sera, à mon avis, difficile à atteindre, mais pas autant que les objectifs comparables que s'est donnés le processus méditerranéen de Barcelone et dont la réalisation a été jusqu'à présent rendue impossible par le conflit au Moyen Orient.
With regard to the objectives of the common strategy that have been mentioned, it is laudable, of course, to aim for the implementation of a Euro-Latin American area of peace and stability, in addition to the signing of a peace charter, a task that in my opinion would be difficult to achieve, but not as difficult as reaching equivalent objectives, such as those sought by the Barcelona process for Euro-Mediterranean cooperation, whose execution has not so far made it possible to solve the Middle East conflict.