Traduction de «sera décisif » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tour de scrutin non décisif | vote non décisif
inconclusive ballot

but décisif | point décisif
sudden death game | sudden death match

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

manche supplémentaire | jeu supplémentaire | bout supplémentaire | manche décisive | jeu décisif | bout décisif
extra end | additional end | tie-break

coup décisif [ lancer décisif ]
crucial shot [ crucial delivery | crucial throw | shoot-out ]

Tournant décisif [ Tournant décisif : nouveaux programmes d'aide à l'intention des personnes à faible revenu ]
Turning Point [ Turning Point: new support programs for people with low incomes ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

échange décisif
tie-break

jeu décisif
tie-break

point décisif
decisive points

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce qui sera décisif pour le succès du réseau EURES, ce sera d'une part des services publics et privés de l'emploi performants dans les États membres et d'autre part, l'annonce ciblée dans toute l'Europe de l'existence de ce réseau grâce à des activités de communication intenses de la Commission européenne et notamment des gouvernements des États membres auprès d'un large public.
The success of the EURES network will hinge on the incorporation into the network of effective public and private employment services in the Member States and on targeted, EU-wide efforts to raise the profile of the network, in the form of intensive Commission and Member State communication measures aimed at the general public.

Ce sera également un moment décisif pour revoir et réorienter les programmes.
This will also be provide a key opportunity to review and redirect programmes.

Les parties devront pouvoir s'appuyer sur l'arrêt rendu par le Tribunal du brevet communautaire une fois que celui-ci ne sera plus susceptible de recours, même lorsqu'un fait décisif était inconnu au moment du prononcé de cet arrêt.
Parties must be able to rely on a judgment of the Community Patent Court where that judgment is no longer subject to an appeal even in a case where a decisive fact was unknown at the time of judgment.

C’est bien le Parlement qui procède, en dernier ressort, et c’est normal, au vote qui sera décisif, lequel aura lieu demain.
It is indeed Parliament that, in the last instance, as is normal, will take the decisive vote, which will take place tomorrow.

Le sort que le Parlement européen et les autres institutions réserveront à cette proposition sera décisif pour la politique future dans ce domaine.
The way the European Parliament and the other institutions deal with this proposal will be decisive for the future policy in this area.

Le résultat de la stratégie de Lisbonne - dont la révision sera abordée au Conseil européen de printemps - sera décisif quant à cette réussite et les termes utilisés au sujet de la compétitivité, de l’esprit d’entreprise, de la recherche, de la croissance et de l’emploi sont plus vigoureux que sous la Commission précédente.
Central to success will be the outcome of the Lisbon Strategy – a review which will be discussed at the Spring European Council – and the language used on competitiveness, entrepreneurship, research, growth and jobs is more robust than under the last Commission.

Si le niveau d'instruction de la population a généralement augmenté, de fortes disparités régionales subsistent.Le facteur humain sera décisif pour combler le retard des régions les moins développées.
"The general trend of a slow-down in population growth and an ageing population are more varied at regional level". Though there has been a general increase in the level of education, wide regional disparities persist.The human factor will be decisive in enabling the least developed regions to catch up.

Enfin, ce qui sera décisif pour la capacité d’adhésion des pays candidats, c'est la mesure dans laquelle ceux-ci peuvent transposer dans la législation nationale et mettre en œuvre l’acquis communautaire.
The way in which the states transpose the acquis communautaire into their national law, and put it into practice, will ultimately be of crucial importance for determining whether or not the candidates are capable of acceding.

Du fait de la mise en oeuvre de cette législation, la décennie en cours sera cependant marquée par un progrès décisif du secteur du traitement des déchets vers des normes environnementales plus strictes.
Nevertheless, the implementation of this legislation means that this decade will be one of considerable evolution of the waste management sector towards more stringent environmental standards.

Le facteur humain sera sans doute décisif pour combler le retard des régions les moins développées de l'Union.
The human factor will no doubt remain decisive in enabling the least developed regions of the Union to catch up.