Vertaling van "sera douloureux pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès douloureux paroxystique | ADP | accès douloureux transitoire | ADT | accès douloureux
breakthrough pain | BP

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

signe de Dawbarn [ signe du ressaut douloureux | signe du passage douloureux | signe du ressaut ]
Dawbarn's sign

percée de douleur [ accès douloureux paroxystique | accès douloureux transitoire ]
breakthrough pain

accès douloureux prévisible | accès douloureux paroxystique prévisible
incident pain

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

signe du passage douloureux
painful arc syndrome

douleur du membre fantôme | syndrome douloureux du membre fantôme
pain of the phantom limb | phantom limb pain | phantom pain

syndrome douloureux régional complexe | SDRC | syndrome de douleur régionale complexe
complex regional pain syndrome | CRPS

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc vous vous dites, eh bien, si je vais trop vite, 40 ou 50 kilomètres au-dessus de la vitesse permise a), je sais que je vais me faire attraper et b), si cela m'arrive, je ne crois pas que je vais aimer le châtiment parce que ce sera douloureux et cher.
So you say, well, if I go too fast, 40 or 50 kilometres over the speed limit, (a), I know I'm going to get caught, and (b), if I do get caught, I don't think I will like the punishment, because it'll be kind of painful, and expensive.

Il nous resterait une dernière chance : nous devons vite renoncer à la société industrialisée moderne. Ce sera douloureux, mais la cause en vaut la peine.
We have one last chance, we are told: quickly renounce modern industrial society — painfully but for a good cause.

Si nous acceptons de le faire, ce sera douloureux et coûteux.
If we do, it will be both painful and expensive.

Ce sera douloureux, mais nous serons à même de gérer ces douleurs.
There will be pain, but we will be able to manage that pain.

Le processus sera douloureux, mais nous ne pouvons l’éviter.
The process will be painful, but it is inevitable.

Ce processus sera douloureux non seulement pour les États membres, mais aussi pour l’Union dans son ensemble.
The process will be a painful one not only for the individual Member States but also for the Union as a whole.

Pour conclure, le plan révisé de reconstitution des stocks de cabillaud sera douloureux pour l’industrie de la pêche et les communautés qui en dépendent.
In conclusion, the revised cod recovery plan will be painful for the fishing industry and dependent communities.

C’est particulièrement douloureux, mais cela sera plus douloureux encore lors de la restructuration des régions rurales des pays candidats d’Europe centrale et orientale.
Especially painful though that is, it is primarily in the restructuring of rural areas in the candidate countries in Central and Eastern Europe that even greater pain will be felt.

Il faut cesser de centrer la discussion sur l'idée d'utiliser moins d'énergie et de réduire les émissions, sur le fait que ce sera douloureux et sur la façon de répartir également le poids de cette douleur dans toutes les régions du Canada.
We need to shift the focus of the discussion away from doing with less and having to reduce emissions, that it will be painful and how we best distribute equal portions of that pain to every part of Canada.

Un régime de retraite par répartition, dont les taux seront à leur plus haut niveau en 2030, sera douloureux pour les Canadiens dans le futur, mais présentement, ce fardeau est en quelque sorte épargné aux gens.
The pay-as-you-go plan, which sees the higher rates in 2030, is painful for future Canadians, but people today are sort of spared some of the burden.