Traduction de «sera donné suite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il ne sera pas donné suite à sa recommandation
his recommendation will not be acted upon,

pour qu'il y soit donné suite
for attention

sortir les dossiers qui demandent qu'on y donne suite
bring forward material for action

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y sera donné suite lors d’une discussion avec les États membres au second semestre 2010 sur la définition du prochain plan de travail pour la culture à appliquer à partir de 2011.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.

La Commission a été informée par un courrier du Premier ministre roumain daté du 16 juillet qu'il sera donné suite à cette exigence.
The Commission has been informed by letter of 16 July from the Prime Minister of Romania that this requirement will be met.

Il ne sera donné suite à aucune requête d’autorisation de se pourvoir auprès de la Cour suprême du Canada à moins que le requérant n’ait déposé et signifié son avis d’appel ou, si l’appel doit être autorisé, sa demande d’autorisation d’appel.
No application for release pending the determination of an appeal or motion for leave to appeal to the Supreme Court of Canada shall be entertained unless the applicant has filed and served his notice of appeal, or, where leave is required, his application for leave to appeal.

Si nécessaire, il y sera donné suite par une proposition d'approche législative contraignante pour l'après-2016 Les États membres sont invités par la Commission, en plus de fournir cet effort commun, à recourir aux possibilités actuellement offertes au titre du Fonds «Asile, migration et intégration» et à prévoir des places de réinstallation supplémentaires au titre de leur programmation nationale ainsi qu'une adaptation rapide du financement correspondant.
If necessary this will be followed up with a proposal for a binding and mandatory legislative approach beyond 2016. In addition to this common effort, the Commission calls on Member States to make use of the existing possibilities offered under the Asylum Migration and Integration Fund and pledge further resettlement places under their national programming, with the funding swiftly adjusted.

Si nécessaire, il y sera donné suite par une proposition d'approche législative contraignante pour l'après-2016.
If necessary this will be followed up with a proposal for a binding and mandatory legislative approach beyond 2016.

Le 24 avril 1996, le ministre de l'Éducation a donné aux Terre-Neuviens d'autres détails au sujet de l'accord-cadre et dit: «Ces changements sont une première étape importante dans la mise en oeuvre des modifications recommandées par la Commission royale.Au cours des prochains mois, il sera donné suite à d'autres recommandations dans des délais raisonnables.
On April 24, 1996 the Minister of Education provided to the Newfoundland people further details of the Framework Agreement and said: " These changes represent a significant first step to implement changes recommended by the Williams' Royal Commission.Over the next few months other recommendations will be phased in within a reasonable time frame" .

J'espère que nous ne nous contenterons pas d'en parler et qu'il y sera donné suite.
I'm hoping it's more than just a consideration, but that is our reality.

Comme le gouvernement fédéral a accepté des recommandations du Forum national sur la santé, et eu égard aux répercussions de projets-pilotes sur le Programme national de garde à domicile et d'assurance-médicaments, quand pourrons-nous constater qu'il sera donné suite à ces recommandations?
Since the federal government accepted the recommendations from the National Forum on Health, and in regard to the implication of pilot projects on national home care and pharmacare, when will we see the evidence that these will be carried out?

La suggestion du sénateur Stratton est intéressante, et j'espère qu'il y sera donné suite.
Senator Stratton's suggestion is a good one, and I hope that it will be acted upon.