Traduction de «sera donc pénalisé—et » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le demandeur sera donc pénalisé par les retards dus à la bureaucratie du ministère.
As a result applicants will be penalized for bureaucratic delays in the department.

M. Marcel Proulx: Nous pouvons donc compter sur le fait que le Québec ne sera pas pénalisé pour ce qui est de cette pêche-là.
Mr. Marcel Proulx: So therefore we can count on the fact that Quebec, in that particular area, will not be penalized.

Comme le Québec écope déjà du gros des répercussions de la réforme avec 40 % des travailleurs saisonniers, il sera donc doublement pénalisé par la réforme et par les quotas.
As Quebec has already taken the biggest hit from the reform, because it has 40% of seasonal workers, it will be doubly penalized by the reform and the quotas.

Donc, s'il n'y a pas d'exemption, c'est l'employeur qui sera pénalisé pour ne pas avoir établi de comité.
So if there was no exemption, then it's the employer that would be subject to penalization for not having a committee.

À cet égard, le Québec sera donc pénalisé—et là encore il faut bien faire la distinction entre le principe de la ratification du protocole et le plan d'action—, à tel point que dans le rapport déposé par le gouvernement concernant les impacts de la non-création d'emplois à la suite du plan d'action déposé par le ministre de l'Environnement, on voit que l'Alberta, qui est responsable de 31 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre au Canada, n'aura qu'un fardeau de 10 p. 100 en matière d'emplois non créés.
In this regard, Quebec will then be penalized—and, then again, the distinction must be clearly made between the principle of the ratification of the protocol and the action plan—to the point that, in the report tabled by the government on the impact of the jobs not created as a result of the action plan tabled by the Minister of Environment, we see that Alberta, which is responsible for 31% of the greenhouse gas emissions in Canada, will only have a burden of 10% in terms of jobs not created.

Le pays concerné sera donc doublement pénalisé et la proposition du rapporteur, qui veut en faire une décision politique du Conseil plutôt qu’une décision automatique, ne résout pas le problème.
The country concerned will thus be penalised twice over and the rapporteur’s proposal to make this a political decision by the Council, rather than an automatic decision, does not resolve the problem.